Do wszystkich Wołodków ....Nowe !

"Roku tysiąc siedmset dziewięćdziesiąt dziewiątego, miesiąca Marca siedmnastego dnia.

Przed aktami niniejszemi, ziemskiemi, powiatów Wasylowskiego i Bohusławskiego i przedemną, Janem Michałowskim, pisarzem ziemskim tychże powiatów, osobiście stawający urodzony Wojciech Winiawski, te. kupcze, młyna,
przez roboczego Stepana Wołodka, obywatela Olchowieckiego, na rzecz sławetnych: Martyna, 0lexieja, Hryćka i Klima Horowenków,przedanego, przed magistratem miejskim, bohusławskim przyznaną, podpisami urzędników tegoż magistratu i pieczęcią stwierdzoną, od W. Jana Żukowskiego approbowaną, z przyszytym arkuszem papiru stęplowanego ceny trzydziestu kopiiek, do akt ziemskich tychże powiatów dla zapisania podał, w te słowa:
Działo się na urzędzie miejskim, bohusławskim, dnia siódmego miesiąca Listopada, tysiąc siedmset siedmdziesiąt siódmego roku. Na urzędzie naszym, miejskim, bohusławskim, przed nami: Ostapem Iwanenkiem, wójtem miejskim bohusławskim, Mikołą Wołoszynenkiern, burmistrzem, Stepanem Turczynenkiem, stanowszy jawnie i oblicznie pracowity Stepan Wołodko, obywatel Olchowiecki, będąc na ciele i umyśle zdrowym, zeznał temi słowy: iż ja nie z żadnej namowy, ani też przymuszenia, lecz z dobrej i ochoczej swoiej woli, zbywam i przedaie grunt swój własny, w niczym nikomu nie zawodny, to jest młyn o dwóch kamieniach, stępach i foluszach, wyżej Batłajowego, a niżej Jowchimowego, prosto Deszek leżący, sławetnym: Martynowi, Olexiejowi, Hryćkowi i Klimowi Horowenkom, obywatelom bijowieckim, za summę moskiewskiej monety rubli dwieście piędziesiąt, wiecznemi czasy; więc my, urząd miejski bohusławski, na osoby pomienionych Horowenków wydaiemy prawo, którym maią dysponować, rządzić, przedać lub darować—wolni i mocni będą, oddalając rzeczonego Stepana Wołodka Jego samego, żonę i potomków jego w potomne czasy pod zakładem winy na skarb pański drugiej takiej summy, gdyby przez pomienionego Wołodka lub synów jego, albo toż krewnych blizkich i dalekich wynikało przeszkodzenie używania rzeczonego grontu, niniejszym naszym stwierdzamy i roboruiemy prawem i też prawo, dla tym większej wagi i pewności, my, urząd miejski bohusławski, przy zwykłej podpisuiemy pieczęci. Datum ut supra. Oslap Iwanenko, wójt miejski Bo¬husławski; Mikołaj Wołoszynenko, burmistrz, Slepan Turczynenko, przysięgły, Hryhory Ciurupa, obywatel Isajkowski, Jaków Gruszecki, Wasyl Iwczenko, obywalel Misajlowski, Hryćko , Frusenko, mieszczanin bohusławski, $tepan <Wołodko + Tę sprzedaż młyna, przez Stepana Wołodka na rzecz wyżej wyrażonych Horowenków zesnaną, apróbując, dnia ósmego Aprilis, tysiąc siedmset dziewięćdziesiąt ósmego anno. 'Jan Żukowski mp. Które to prawo, słowo w słowo jak się w sobie ma, do xiąg niniejszych iest zapisano. Karol Głowacki, suroggat."

Kniga ziemska zapisanych powiatów Wasylowskiego i Bohusławskiego, r. 1799 , Nr 3520. list. 289.

Czy ktoś z poszukujących swoich przodków o nazwisku Wołodko
ma w swoim drzewie rodzinę tegoż oto Stefana Wołodko ??!!!

Uwaga. Szukający swoich korzeni w powiecie Wasylkowskim i Bohusławskim w latach 1760-1790

Zapis drugi w tej księdze dotyczący Wołodków..............niewątpliwie tych samych
ale pisownia nazwiska w tamtym czasie, w tamtym miejscu, przez tamtych pisarzy ....to łamigłówka

Roku tysiąc siedmset dziewiędziesiąt dziewiątego, miesiąca Marca siedmnastego dnia.

Przed aktami niniejszemi, ziemskiemi powiatu Wasylkowskiego i Bohusławskiego i przedemną, Janem Michałowskim, pisarzem ziemskim tych' że powiatów, osobiście stawaiący urodzony Wojciech Winiarski, to prawo na łąkę, nad Rosią leżącą od Wasyla i Slepana Wołodczenków, obywatelów Olchowieckich, Iwanowi Kondratenkowi, obywatelowi Olchowieckiemu, przed urzędem miejskim Bohusławskim przyznane, a od Iwana Lełeki Michajłowi Horowemu za świadectwem przypisku ustąpione, podpisami urzę­dników miejskich stwierdzone, na papierze prostym napisane, z przyszy­tym arkuszem papieru stęplowanego ceny trzydziestu kopiiek, do akt ziem­skich powiatów Wasylkowskiego i Bohusławskiego dla zapisania podał, w te słowa.

Roku tysiąc siedmsetnego sześćdziesiątego drugiego miesiąca Junia dziewiętnastego dnia,

przed nami, urzędem miejskim, bohu­sławskim: Jakimem Czerwoniuszczym, wójtem, Danyłem Hurynem, IKwa­nem Furynnykiem, przysiężnemi, i innemi mieszczanami bohusławskiemi, stanowszy jawno i oblicznie sławetni: Wasyl i Slepan Wołodczenki, obywatele Olchowscy, Starostwa Bohusławskiego, zeznali temi słowy: Iżeśmi przedali gront swój własny, wspólny, po ojcu swoim onym naturalnie spadaiący, to iest łąka, nad Rosią leżąca, wyżej młyna Petra Stepanenka za­czynająca się od rzeczki alias potoczek, niedaleko tegoż młyna, która cią­gnie po nad Rossią w gure do suchego dęba, aż do łąki Jwana Oleszczenka, w gurę zaś ku dąbrowie po kopiec, zkąd się pola robocze zaczynaią, a to pracowitemu Iwanowi Kondratenkowi, obywatelowi Bijowieckiemu, starostwa Bohusławskiego, za summe rubli 20, na zupełne i spokojne possesie, jemu samemu i sukcessorom jego, oddalając sami sie­bie, i żonę, swoią i potomstwo swoic, tudzież krewnych swoich, blizkich i dalekich, ażeby nikt żadnym takowym prawem lub iakim preteitem nie interesowali sie, bez żadnej iakowej przeszkody przywłaszczenia miano­wanego grontu; i, że wolno wyż mianowanemu Iwanowi Kondratenka ten grunt komu chcieć dać, darować, przedać lub na swój lepszy pożytek obró­cić wiecznemi czasy, niniejszym naszym urzędowym stwierdzamy prawem; które to prawo, dla tym większego waloru i wagi, podpisuiemy. Datum na urzędzie bohusławskim, roku i dnia wyżej pisanego—Jakim Czerwoniuszczy, wójt bohusławski, Danyło Hurym, Iwan Furynnyk, przysieżni, mie­szczanie bohusławscy i inni m. p. Lesko Podolaka, żytel Olchowiecki, na tenczas wójt, Wasyl Wołodczenko + Olchowski, Stepan Wołodczenko, obywatele Olchowscy +. Roku tysiąc siedmset sześćdziesiąt ósmego, Octobra piątego dnia. Ja, Iwan Lełeka, obywatel starostwa Bogusławskiego, seła Bijowa, daiu widomost wełykomu sudu i własty tepereszniej i posliżde, kotoraia władity budet, że ja, ne z przymusu żadnoho ni z nasylja. kakowoho, jak sie w sobie ma, do xiąg niniejszych iest zapisane. Karol Głowacki, surrogat.tylko z dobroj mojej woli, imijuczyj hrunt swój własny, kupłennyj mnoju, Ioanom, od Wasyla Wołodzenka i Slepana Wołodka, na tom boci Rossi, to iest łuka nad Rossiu, to iest poczatok wyższe młyna Petra Stepanenka, teper uże pokojnoho, zaczynaietsia ot riczki do riczki, w horu zaś do duba, aż do dubrawy po kopci, odkud pola roboczyi poczy-najutsia, to iest Mychajłu Horowomu za cynu dobroj monety rublej dwad-ciat piat; kotoryj to Michaił jak swoim własnym władity budet, a ja od-stupaiu iej, i dity moi, i ciły potomki moi, ni z dalekich, ni z blizkich ne budet wlruczat sia—które to prawo, słowo w słowo jak sie w sobie ma, do xiąg niniejszych iest zapisane. Karol Głowacki, surrogat.

Kniga ziemska zapisanych powiatów Wasylowskiego i Bohusławskiego, r. 1799 , Nr 3520. list. 289.
patrz. http://books.google.pl/books?id=x3TUAAA ... &q&f=false

Zachęcam do poszukiwań różnych gałęzi Wołodków
i dzielenia się swoimi odkryciami

W o ł o d k o w i e .........zapraszamy do nas
S t a r e fotografie ....KTO rozpoznaje
Weronika Gudaniec –Wołodko
Stanisława Dubaniec – Wołodko

Rok 1951
Zaścianek Dale (Dalka) koło Podbrodzia

Jeśli szukasz koligacji rodzinnych …zapraszam to może właśnie tutaj jest dobre miejsce do spotkań
po to by połączyć korzenie W O Ł O D K Ó W....po to by doslać fotografie stare wszystkich Przodkow noszących to nazwisko
a także fotografie nagrobków i cmentarzy

A poza tym bardzo wiele wiedzy
http://webcache.googleusercontent.com/s ... .google.pl

Wołodko Szymon Szambelan dworu polskiego
m.in.
"Sprawa prześwietney Kapituły Wileńskiey : przeciwko: WW.JJ.PP. Adamowi pisarzowi ziemskiemu oniksztyńskiemu, Marcinowi dworzaninowi skarbowemu W. Xięstwa Litew: Antoniemu czesznikowiczowi wiłkomirskiemu małoletniemu Zagiellom braciom rodzonym ; WW.JJ.PP. Tadeuszowi i Jakubowi rotmistrzom, Kazimierzowi skarbnik: Szymonowi szambellanowi dworu polskiego Wołodkom, tudzież W.JP. Michalowi Jachlickiemu plenipotentowi byłemu. "

w katalogu zbiorów Litewskiej Akademii Nauk
http://aleph.library.lt/F/?func=find-b& ... 01LIETUVOS MOKSLŲ AKADEMIJOS VRUBLEVSKIŲ BIBLIOTEKOS
KATALOGAS KATALOGAS
( Jest więc potwierdzenie ,że Szymon Wołodko był szambelanem - więc świetnie ,
bo już myślałam że tylko mam źle odczytaną starą cyrylicę )

Napiszcie Państwo jeśli jest coś więcej w tym temacie

Zabytkowe cmentarze na Kresach Wschodnich Drugiej Rzeczypospolitej województwo poleskie"
Cmentarz Kalwaryjski w Mińsku na Białorusi.

Antoni Wołodko (1889-1950) żył 61 lat
grób ziemny w kamiennej ramie z krzyżem z rur metalowych
i tabliczką z napisem w jęz. ros.: "Wolodko Anton Karlović / 1889-1950 /
(Pamięć żony i dzieci) .

Kto nam napisze coś o Antonim i Jego rodzinie ??

T. Czerniawska, A. Jaroszewicz, Rzymsko-Katolicki Cmentarz Kalwaryjski w Mińsku na Białorusi, Warszawa 1996.