Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.

Wołodko z Komarówki Podlaskiej -drzewa genealogiczne

11.01.2015 08:30
Pozwolę sobie zacząć zupełnie nowy wątek, poświęcony gałęziom rodu i rodziny Wołodków z Komarówki Podlaskiej i okolic.
Na początku chciałem zaznaczyć, to co gdzieś tam usłyszałem od babci, czy jej sióstr, że PONOĆ w Komarówce i okolicach były 4 klany Wołodków (niespokrewnionych ze sobą, bądź posiadających wspólnych przodków w tak odległej przeszłości, że o tym się zapomniało). Więc mimo jednego nazwiska występującego w tej wsi, można mówić o rodzinach zupełnie nie związanych ze sobą.
Jeżeli ktoś mógłby to w jakiś sposób potwierdzić, zweryfikować, byłbym zobowiązany.

Przeczytałem księgi z lat 1810-1910 udostępnione na stronach Archiwum Państwowego (szukajwarchiwach.pl), stamtąd też pochodzą wszystkie "odkrycia" dot. Wołodków z Komarówki i okolic. Pewnych drzew (zwłaszcza tych najbliższej rodziny) jestem pewny, natomiast pewne dalsze genealogie będę umieszczał w miarę postępu badań, ew. całkowitego zastoju w ich prowadzeniu. Daty, nazwiska, koligacje --> to wszystko pochodzi z ksiąg, jakie zdołałem przeczytać i odcyfrować. W razie jakichkolwiek pytań, wątpliwości proszę pisać wiadomość, bądź po prostu komentować tutaj na forum.

A w kolejnych postach, kolejne drzewa genealogiczne Wołodków (i ich zstępnych) z Komarówki.

Odpowiedzi (16)

11.01.2015 08:50
Rodzina Michała Wołodko i jego małżonki Matrony z d. Mackiewicz (pozostawiałem wyłącznie pierwsze imiona; ew. tam gdzie posługiwano się drugim, zostawiłem pierwsze imię małymi literami)
    A1. MICHAŁ (*1840/1841) + Matrona z d. Mackiewicz (*1841/1842)
      B1. KAROL (*1862 – 12 VI 1939) + Aniela z d. Pieńko (*1884 – 10 VI 1958)
        C1. WALERIA + Franciszek DOMASZEWSKI
        C2. WACŁAWA (*1900)
        C3. WIKTORIA (*1904) + Stanisław KAŁDUN
          D1. Zdzisław (1930 – 1945)
        C4. WACŁAW (?*1906?)
        C5. STANISŁAW (*1907 – 12 X 1979) + ? Marianna z d. Daniluk ?
          D1. CZESŁAWA + ? BOBROWSKI
          D2. ADRIANNA
          D3. Edward SZCZEPAN
      B2. JÓZEF (*24 II 1867)
        + Anna z d. Chrzanowska
        C1. PAULINA (*1901)
        C2. FRANCISZEK (*1904)
        C3. FRANCISZKA (*1906)
        + Karolina z d. Juszczyńska (1887)
        C4. FELIKS (*16 XI 1908)
        C5. MARIANNA (9 VII 1912 – 17 II 1997) + Dominik USS (4 VIII 1909 – 21 I 1995) --> patrz też drzewo 10
          D1. IZABELA (12 VI 1939 – 29 X 2006) + Mieczysław ZYGMUNT (14 III 1932 – 20 IX 1992)
            E1. JAROSŁAW (28 VIII 1961) + Małgorzata z d. Podgórska (7 XI 1963)
              F1. ARKADIUSZ Cezary (17 III 1991)
              F2. HANNA (9 II 1993)
            E2. CEZARY (15 VIII 1968) + Marita z d. Patora (30 XI 1972)
              F1. BERNARD (29 IV 1995)
              F2. OLGA (13 III 2003)
            E3. IRENEUSZ (1 X 1971)
          D2. JADWIGA (13 IX 1946) + Zbigniew BOBER
            E1. IWONA (16 X 1968) + Zenon SZCZUK
              F1. ANNA + Artur GAWRYSIUK
                G1. SEBASTIAN
                G2. KAMIL
              F2. PAWEŁ
              F3. BARTOSZ
            E2. BEATA + Mariusz ŁOBACZ
              F1. JOANNA
              F2. ADAM
          D3. TERESA (24 VI 1949) + Antoni POGONOWSKI (7 VII 1946 – 27 VII 2012)
            E1. PRZEMYSŁAW + Agnieszka z d. Sadura
              F1. PAULINA
            E2. ALDONA + Tomasz JASIŃSKI
              F1. JAKUB
          D4. Marianna BOŻENA (25 IX 1951)
          D5. KRZYSZTOF (VII 1953) + Teresa z d. Pawłowska
            E1. JOANNA + Ireneusz FRELICH
              F1. NIKOLA
        C6. LUDWIK + Jadwiga
          D1. MARTA (? 1946 ?)
        C7. JAN + Marianna z d. Oniszczuk
          D1. RYSZARD (IV 1951)
          D2. STANISŁAW (1952)
          D3. KRYSTYNA + Antoni GONTARZ
          D4. JANINA
          D5. ELŻBIETA
          D6. DARIUSZ
      B3. DOMINIK
        + ? z d. Brodzka
        C1.
        + Paulina z d. Sterynowicz
        C2. LUCYNA + ? BOJARCZUK
          D1. córka
          D2. córka chyba HENRYKA
          D3. syn
        C3. MIECZYSŁAW (*1900 - 1940 [zginął w Auschwitz]) + Wiktoria z d. Dziewulska
          D1. JANUSZ (1935 – 2012 / 2013)
            + Sylwia z d. Wnukowicz
            + Mirosława
            E1. IWONA
            E2. syn chyba DARIUSZ
          D2. JERZY (1940 – 1 V 1964)
        C4. TYMOTEUSZ (*1905)
        C5. CZESŁAW (*1908 - 1940 [zginął w Auschwitz])
      B4. MAGDALENA + Michał Z.
11.01.2015 10:29
Rodzina Józefa Wołodko i Marianny z d. Radczuk. Linia opracowana w oparciu o księgi parafialne z Komarówki i stronę internetową, zamieszczoną na tym portalu. Najprawdopodobniej Józef (poz.A1)był bratem Michała (poz.A1) z drzewa post wyżej - ale brakuje mi na to dowodów. Jedynie wg wspomnień te dwie linie rodziny Wołodków były ze sobą spokrewnione mniej więcej właśnie w tym pokoleniu.

    A1. JÓZEF (*1835/1836) + Marianna z d. Radczuk (*1837/1838)
      B1. ANNA (*20 III 1865 )
      B2. WAWRZYNIEC (*1871) + Anna z d. Czerska
      B3. FRANCISZEK (1878 – 2 II 1927) + Anna z d. Oleszczuk (1890 – 20 X 1945)
        C1. JAN (*1906)
        C2. CECYLIA (*1907 – 8 VI 1982) + Kazimierz SĄCZUK
        C3. WACŁAW (28 VIII 1910 – 29 VI 1959) + Władysława z d. Prokopiuk (25 VI 1922 – 3 III 1999)
          D1. WIESŁAW + Renata z d. Ćwiklińska
            E1. RAFAŁ + Joanna z d. Spiegowska
              F1. ALEKSANDRA
              F2. RADOSŁAW
            E2. ADRIANNA + Paweł NATOŃSKI
          D2. DANUTA + ? WASYLIK
          D3. HENRYKA (1948 – 5 V 1990) + ? JASKULSKI
            E1. syn
        C4. LUCYNA + ? MAKOS
        C5. KAZIMIERZ + Felicja z d. …???…
        C6. JÓZEFA + Wacław OSIŃSKI
          D1. IRENA (Babicz-Juniak)
            E1. ANNA
        C7. ALOJZY zginął podczas II wojny światowej
11.01.2015 10:33
Kolejne drzewa wrzucę, jak tylko uporządkuję (najpewniej alfabetycznie i datami) to co ustaliłem
11.01.2015 14:54
Drzewo Wołodków nr 3, jakie udało mi się zbudować czytając komarowskie księgi.
    ? WOŁODKO
      A1. JAN
      A2. KORNEL + Matrona z d. Kiełbasa
        B1. FRANCISZEK (*1802 / 1805)
          + Marianna z d. Maniuk / Maciejewska (*1802 – 22 V 1825 Komarówka)
          + Magdalena z d. Bartoszuk (*1807)
          C1. ANNA (*25 VII 1827 Komarówka)
          C2. JAN (*28 VI 1830) + Helena z d. Korszeń (*1831)
            D1. KATARZYNA (25 VIII 1851 Komarówka – 26 II 1852 Komarówka)
            D2. DOMINIK (*31 VII 1861 Komarówka)
            D3. MARIANNA (*8 VIII 1864 Komarówka)
            D4. JAKUB (*1866)
            D5. MARIANNA (*1876) + Jan CZERSKI
              E1. BOLESŁAW (*1893)
              E2. WACŁAW (*1896) + Karolina z d. Olszewska
              E3. JÓZEF (*1898)
              E4. LUDWIK (*1905)
          C3. WOJCIECH (23 IV 1834 Komarówka – 25 XI 1842 Komarówka)
          C4. JÓZEF (*13 VIII 1837 Komarówka)
11.01.2015 14:57
Drzewo Wołodków nr 4, jakie udało mi się zbudować czytając komarowskie księgi.
    A1. PIOTR (*1827) + Marianna z d. Osoliniec
      B1. JAN (4 VII 1851 Komarówka – 5 VII 1851 Komarówka)
      B2. KATARZYNA (*ok. 1875) + Piotr SZANIAWSKI
      B3. JAN + Magdalena z d. Rab
        C1. ANNA (*1882) + Grzegorz IWASZKO
        C2. FELIKS (*1884) + Paulina z d. Łuk
          D1. JÓZEF (*1907) + Franciszka z d. Wołowik
        C3. WINCENTY (*1890)
        C4. FRANCISZEK (*1896)
        C5. STANISŁAW (*1900)
      B4. MICHAŁ + Józefa z d. Czerska
        C1. ANNA (*1895)
        C2. WŁADYSŁAWA (*1905)
        C3. SEWERYNA (*1907) + Stanisław SADOWSKI
11.01.2015 15:08
Drzewa składające się z 3 pokoleń, jakie udało mi się zbudować czytając komarowskie księgi:

Drzewo Wołodków nr 5
    A1. FRANCISZEK (*1828) + Barbara z d. Sawczuk / Sączuk (*1829)
      B1. MIKOŁAJ (*17 VII 1854)
      B2. MARIANNA + Filip ILCZUK
        C1. JÓZEF (*1908 – 1939)
      B3. MICHAŁ + Anna z d. Dragan
        C1. ZOFIA (*1890)
        C2. ROZALIA (*1906)
Drzewo Wołodków nr 6
    A1. ??? GRZEGORZ ??? + Pelagia z d. Łuszczuk
      B1. TEKLA + Stefan WOŁODKO --> (drzewo nr 8)
        C1. WIKTOR (*1889 – 7 IV 1978)
        C2. KAROLINA (*1895)
        C3. FRANCISZEK (*1903)
        C4. MARIANNA (*1908)
      B2. MIKOŁAJ + Dominika z d. Polubiec
        C1. PAULINA (*1886)
        C2. ANNA (*1889)
        C3. JAN (*1891)
        C4. MARIANNA (*1895)
        C5. FRANCISZEK (*1902) + Zofia z d. Wawlewska
Drzewo Wołodków nr 7
    A1. MACIEJ + Agata z d. Sawczuk / Sączuk
      B1. TOMASZ + Ewa / Eudoksja z d. Romaniuk
        C1. MARIANNA (*1907)
Drzewo Wołodków nr 8
    A1. MIKOŁAJ + ?
      B1. STEFAN + TEKLA z d. Wołodko --> (drzewo nr 6)
        C1. WIKTOR (*1889 – 7 IV 1978)
        C2. KAROLINA (*1895)
        C3. FRANCISZEK (*1903)
        C4. MARIANNA (*1908)
Drzewo Wołodków nr 9
    A1. MIKOŁAJ + Anna z d. Kra…
      B1. ELIASZ + Józefa z d. Chorycka / Charycka
        C1. FRANCISZEK (*1887)
        C2. PAULINA (*1890)
        C3. MARCELA (*1892)
        C4. ANNA (*1894)
        C5. JÓZEF (*1903 – 4 IV 1969)
        C6. PIOTR (*1906)
11.01.2015 15:20
Drzewo Wołodków nr 10
    A1. STEFAN + Dominika z d. Osipiuk / Osypiuk
      B1. FRANCISZEK (*1879) + Apolonia z d. Oleszczuk
        C1. STANISŁAW (*1905)
      B2. MARCJANNA (16 VI 1882 – 1935) + Franciszek USS (1889 – 18 XI 1918)
        C1. WIKTORIA (26 II 1908)
        C2. DOMINIK (4 VIII 1909 – 21 I 1995) + Marianna z d. Wołodko (9 VII 1912 – 17 II 1997) --> patrz drzewo 1
          D1. IZABELA (12 VI 1939 – 29 X 2006) + Mieczysław ZYGMUNT (14 III 1932 – 20 IX 1992)
            E1. JAROSŁAW (28 VIII 1961) + Małgorzata z d. Podgórska (7 XI 1963)
              F1. ARKADIUSZ Cezary (17 III 1991)
              F2. HANNA (9 II 1993)
            E2. CEZARY (15 VIII 1968) + Marita z d. Patora (30 XI 1972)
              F1. BERNARD (29 IV 1995)
              F2. OLGA (13 III 2003)
            E3. IRENEUSZ (1 X 1971)
          D2. JADWIGA (13 IX 1946) + Zbigniew BOBER
            E1. IWONA (16 X 1968) + Zenon SZCZUK
              F1. ANNA + Artur GAWRYSIUK
                G1. SEBASTIAN
                G2. KAMIL
              F2. PAWEŁ
              F3. BARTOSZ
            E2. BEATA + Mariusz ŁOBACZ
              F1. JOANNA
              F2. ADAM
          D3. TERESA (24 VI 1949) + Antoni POGONOWSKI (7 VII 1946 – 27 VII 2012)
            E1. PRZEMYSŁAW + Agnieszka z d. Sadura
              F1. PAULINA
            E2. ALDONA + Tomasz JASIŃSKI
              F1. JAKUB
          D4. Marianna BOŻENA (25 IX 1951)
          D5. KRZYSZTOF (VII 1953) + Teresa z d. Pawłowska
            E1. JOANNA + Ireneusz FRELICH
              F1. NIKOLA
        C3. ZOFIA (1911) zm. w młodym wieku, zakonnica
        C4. WACŁAWA (1915 – 2000 / 2005) + Aleksander ROMANIUK
          D1. JAN + Genowefa z d. Kałdun
          D2. KRYSTYNA
            + Ryszard STECKIEWICZ
            + Kazimierz R.
          D3. STANISŁAW + Zofia z d. Chomiuk
          D4. ZBIGNIEW + Urszula ?
          D5. JÓZEF
        C5. HELENA (III 1918) zakonnica
      B3. KAROL (*1908 Komarówka)
11.01.2015 15:25
W tym i kilku kolejnych postach umieszczę drzewa dwupokoleniowe, jakie udało mi się ułożyć czytając księgi parafialne z Komarówki. Najprawdopodobniej pewną część drzew poniższych i powyższych udałoby się jakoś ze sobą powiązać, ale niestety, nie mam wystarczających dowodów (dokumentów), które na takowe łączenia drzew by pozwalały.

Także, jeśli ktoś dysponuje wiedzą na ten temat, proszę o komentarz, wskazanie błędów lub właśnie ewentualnych koligacji.

Drzewo nr 11
    A1. ? BARTOŁOMIEJ ? ŁAWRENTIJ ? + Katarzyna z d. Czerska
      B1. AGATA (*1881) + Antoni BUTRYM
Drzewo nr 12
    A1. BAZYLI (*1798)
      + Julianna z d. Łobińska
      B1. MIKOŁAJ (*1820) + Anna z d. Obuchowska (*1822)
      + Maria z d. Łobińska (*1800)
      B2. FRANCISZKA (5 III 1829 – 12 III 1829)
      B3. KONSTANTY (12 III 1830 – 19 III 1830)
11.01.2015 15:29
W tym poście aż 3 Dominików Wołodków i każdy z nich ożeniony był z Kazimierą. Sądzę, że różne nazwiska panieńskie to jakiś błąd przy wypełnianiu ksiąg, być może chodzi o jedną i tą samą parę małżeńską. Zwłaszcza, że wg moich wyliczeń z aktów urodzeń poszczególnych dzieci, każdy z tych Dominików urodził się w okolicy 1860 roku (lata 1859-1861)

Drzewo nr 13
    A1. DOMINIK (*1860) + Kazimiera z d. Wiczuk / Witczuk
      B1. BRONISŁAWA (*1882)
      B2. WŁADYSŁAW (*1884)
      B3. STANISŁAW (*1886)
      B4. ROZALIA (*1888)
      B5. MARIANNA (*1889)
      B6. BOLESŁAW (*1891)
      B7. BRONISŁAW (*1892)
      B8. ANTONI (*1897)
Drzewo nr 14
    A1. DOMINIK + Kazimiera z d. Trociewicz
      B1. PAULINA (*1894 – 26 III 1977 Komarówka) + ? ORLIKOWSKI
Drzewo nr 15
    A1. DOMINIK (*1861) + Kazimiera z d. Wieńko
      B1. STANISŁAW (*1899)
11.01.2015 15:42
Kolejne drzewa, ułożone alfabetycznie imionami najstarszego znanego przedstawiciela w linii:

Drzewo nr 16
    A1. EMILIAN / ELIASZ + Helena z d. Burczaniuk
      B1. ANNA (*1898)
      B2. STEFAN (*1900)
Drzewo nr 17
    A1. FILIP + Teodora z d. ??? Cioczuk ???
      B1. ANDRZEJ (*1780) + Agnieszka z d. Gadomska (1793 – 24 XI 1820)
Drzewo nr 18
    A1. JAN + Justyna z d. Tyczyńska / Syczyńska
      B1. JÓZEF (*1811) + Katarzyna z d. Sawicka (*1809)
Drzewo nr 19
    A1. JAN + Aniela z d. Kantorowicz
      B1. PIOTR (*1868) + Anastazja z d. Ilczuk
      B2. TEKLA (*1871)
Drzewo nr 20
    A1. ? JAN ? + Anna z d. Korczyk
      B1. STANISŁAW (*1877)
      B2. ALEKSANDER (*1881)
      B3. MARIANNA + Stefan KORCZYK
Drzewo nr 21
    A1. JAN + Katarzyna z d. Stańko
      B1. LUDWIKA (*1902 – 27 VIII 1993) + Franciszek USS – WĄSOWICZ
      B2. JAN (*1906)
      B3. MARIANNA (*1908 – 1 II 1985) + ZIELISKIEWICZ
      B4. KAROLINA (*1909 – 5 IV 1998) + ? JURKOWSKI
Drzewo nr 22
    A1. JÓZEF + Helena z d. Kaliszuk
      B1. JAN (*1895)
      B2. MARIANNA (*1903)
Drzewo nr 23
    A1. JÓZEF + Zofia z d. Mirończuk
Drzewo nr 24
    A1. KACPER (*1835) + Józefa z d. Wołodko (*1833) --> nie wiem skąd ta Józefa
      B1. KATARZYNA (*28 IX 1865)
      B2. MICHAŁ (*1873)
      B3. MARIANNA (*1878)
11.01.2015 15:46
Drzewo nr 25
    A1. MICHAŁ + Klementyna z d. Bujnik
      B1. BRONISŁAW (*1883)
      B2. LUDWIK (*1885)
      B3. JAN (*1887)
      B4. KONSTANCJA (*1892)
      B5. WERONIKA (*1896) + Bolesław BUTRYM
      B6. SZCZEPAN (*1898)
      B7. PIOTR (*1904)
Drzewo nr 26
    A1. MICHAŁ + Katarzyna z d. Stelmaszuk
      B1. BRONISŁAW (*1898)
      B2. ANNA (*1900)
Drzewo nr 27
    A1. MIKOŁAJ + Apolonia z d. …???…
      B1. MAGDALENA (17 VI 1832 – 23 VI 1832)
Drzewo nr 28
    A1. PIOTR + Katarzyna z d. Badczuk
      B1. PAULINA (*1885)
      B2. WAWRZYNIEC (*1888)
Drzewo nr 29
    A1. ROMAN + Ewa / Eudoksja z d. Romaniuk
      B1. ANNA (*1898)
      B2. JÓZEFA (*1901)
      B3. ALEKSANDER (*1904 – 26 VIII 1962)
Drzewo nr 30
    A1. STEFAN (*1758) + Tekla z d. Mucha (*1759 – 2 V 1838)
11.01.2015 15:51
To wszyscy członkowie rodziny Wołodko, do jakich udało mi się dotrzeć czytając księgi parafialne. Finalnie, aby nie nabijać sztucznie tematu - jeśli ktoś z użytkowników forum posiada informacje na temat poszczególnych osób z rodziny Wołodko z Komarówki i okolic (Kolembrody, Przegaliny), proszę o uzupełnianie, poprawianie i wyjaśnienie pojawiających się wątpliwości. Niestety, nie wszystko udało mi się znaleźć... Najbardziej nurtuje mnie występowanie aż 3 Wołodków o imieniu Dominik, ur. ok 1860 roku i każdy z nich miał za małżonkę Kazimierę - być może to jeden i ten sam Dominik ? W końcu taka zbieżność jest zbyt duża, aby była wyłącznie przypadkowa.

Pozdrawiam
Arek Zygmunt, po prababce i praprababce z różnych linii Wołodków się wywodzący.
11.01.2015 18:10
Nie ma to jak czytanie aktów ze zrozumieniem. Myślę, że wkradł się tu i ówdzie błąd. I dotyczy on Dominików Wołodko z Komarówki, którzy tu za bardzo się rozmnożyli. Jak potwierdzę pewne fakty, zacznę edytować drzewa i usuwać zbędnych Dominików.
19.03.2015 11:00
Mam pytanie - czy ktoś z odwiedzających ten wątek mieszka w Komarówce i mógłby trochę wspomóc poszukiwania? Potrzebuję dostać się do aktów przechowywanych do dzisiaj w USC w Komarówce, a jako że nie mam w najbliższym okresie wystarczającej ilości czasu, aby zameldować się tam na dłużej niż kilka godzin, potrzebuję pomocy . Chodzi o odnalezienie dosłownie kilku dokumentów. Jako że nie znam dat, tylko pewne fakty, trzeba by stanąć przed Panią / Panem w USC i powiedzieć mu czego się szuka.
Jeśli ktoś byłby tak miły i zechciał wspomóc, będę zobowiązany
2.04.2015 20:03
Czasem głupota ludzka (czyt. autora niniejszego posta oraz założyciela całego tematu) nie ma granic. Dopiero lektura (dosyć pobieżna) opracowań dot. parafii unickiej w Przegalinach i dokumentów Chełmskiego Konsystorza Greckokatolickiego doprowadziło do jednej, ale istotnej konkluzji - wielu Wołodków było wyznania greckokatolickiego (najpewniej do 1876r., czyli momentu likwidacji tegoż Kościoła na ziemiach zaboru rosyjskiego), a co za tym idzie, części koligacji rodowych nie uda się ustalić bez zajrzenia w akta parafii przegalińskiej, ale z okresu unickiego. Mam podstawy sądzić, że takowe istnieją i do dzisiaj znajdują się u księdza (już katolickiego) w Przegalinach Dużych.

BEZ POMOCY osób mieszkających w Komarówce i jej okolicach, dotarcie do tych akt będzie NIEMOŻLIWE Dlatego ogromna PROŚBA, czy jednak nie znalazłby się ktoś, kto ZECHCIAŁBY WESPRZEĆ MNIE POMOCĄ i nie sprawdziłby, czy takowe dokumenty się nie znajdują u proboszcza przegalińskiego i czy tenże proboszcz udostępniłby je do badań i poszukiwań (oczywiście u niego na miejscu).

Będę bardzo zobowiązany. Liczę, że znajdzie się jakaś dusza litościwa i zechce wspomóc - przecież tylu Wołodków w Komarówce i okolicach mieszkało, nie wierzę, że nagle nikogo nie obchodzi skąd pochodzi i jakie są jego korzenie.
Pozdrawiam
24.09.2016 23:27
Księgi z zasobów w Archiwum Państwowym w Lublinie oraz AP Zamość i AP Siedlce dotyczących Lubelszczyzny i linki do przeglądania zawartości stron szukajwarchiwach.pl
do umieszczonych tam fotokopii akt metrykalnych.
Parafie Rzymsko-katolickie
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/st ... bJednostki
http://pomoce.lubgens.eu/viewpage.php?page_id=9

Wesprzyjcie w bardzo trudnych pracach genealogicznych Arka