29732. Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Часть форум для общения на русском и для оказания помощи пользователям русско-языка

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Postprzez ILWIKA » 07.09.2016

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia i ślubu
Ilona

20160808_153800.jpg
(202.47 KiB) Nie pobierane


20160808_151851.jpg
ILWIKA
Aktywny
Aktywny

Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Postprzez mmarska » 11.10.2016

Czy to tłumaczenie jest nadal aktualne? Jeśli tak, to proszę przenieść ten wpis i założyć swój wątek na
viewforum.php?f=183
;) Skan dokumentu zapisałam ;)
Pozdrawiam
Mariola
--------------------------------------------------------
" Umarłych wieczność dotąd trwa,
dokąd pamięcią się im płaci. ... "
[Wisława Szymborska]
mmarska
Kreator Forum
Kreator Forum
Lokalizacja: Kalisz
Medale: 10
Tłumacz (10)
Imię i nazwisko: Mariola

Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Postprzez ILWIKA » 11.10.2016

Bradzo dziękuję
ILWIKA
Aktywny
Aktywny

Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Postprzez Jerzy Matusiewicz » 21.01.2017

Fragment książki aktowej Mińskiego magistrata w 1725 roku. Rekord sprzedażny na plac w Mińsku.

Zainteresowany tłumaczeniem na jezyk rosyjski (wyjaśnienie znaczenia) wyrażenia "...tak od potomstwa nas samich AKTOROW syna ...Pnana BYCZYMA mnie Matusewicza jako od kazdogo to tego...

Wdzięczny za pomoc

1.jpg
Fragment
(123.24 KiB) Nie pobierane
Jerzy Matusiewicz
Zainteresowany
Zainteresowany

Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Postprzez aniakwasny1954-1954 » 26.02.2017

Proszę, jeśli to możliwe, o zamieszczenie dłuższego tekstu, łatwiej będzie wtedy porównać litery w słowach i odczytać interesujący Pana tekst. Nie wydaje mi się, aby to było słowo Aktorow, myślę że to nie jest duża litera A.
Szukam od dłuższego czasu informacji o lekarzu Eraźmie Matusewiczu ( Matuszewiczu), który żył pod koniec XIX wieku. Jego żona Cezaryna z domu Milowicz zmarła w 1922 roku w Warszawie, pochodziła z rodziny mojej prababci. Nie wiem gdzie mieszkali, a w nekrologu napisano o niej " była obywatelka ziemi wileńskiej", majątek odziedziczyła leżący na ziemi owruckiej, niedaleko granicy guberni mińskiej i wołyńskiej - no i stąd moje pytanie czy w swojej poszukiwaniach nie spotkał się Pan z Erazmem Matusewiczem?
Pozdrawiam Ania Kwaśny
Avatar użytkownika
aniakwasny1954-1954
Aktywny Animator
Aktywny Animator
Lokalizacja: Katowice
Medale: 1
Wartościowy artykuł (1)


Powrót do Русский язык



cron