Szyszka Piotr i Marianna Wasiel wieś ​​Piotrawinie

Hello Belinda,

I found the oldest child of Piotr and Marianna to be born on 1885, do you have information about if they have any older child? It will make easier seaching for the certificate of marriage.
The certificates from Garbków can be found here - http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... bJednostki
I can help you if you want in searching for the proper certificate however it would be good to know as much information about your ancestors as you have - just to make the search easier

Best regards,
Magda

Witaj Belindo,

Wydaje mi się że znalazłam akt którego szukasz - http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... JtMmHTe6lA numer 21/1879. Poprosiłam w innym wątku o tłumaczenie z rosyjskiego na polski - viewtopic.php?f=183&t=22071&p=44972#p44972.

Pozdrawiam, Magda

--------------------------------------------------
Hello Belinda,

I think I found the certificate that you are searching for here - http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... JtMmHTe6lA - no 21/1879. I also asked for translation from Russian to Polish, as I don't know Russian language myself - viewtopic.php?f=183&t=22071&p=44972#p44972. When the translateion will be done I can translate it to English if you want.

Best regards,
Magda

Witam, dostałam tłumaczenie aktu:

Piotr Szyszka i Marianna Wąsiel. Akt małżeństwa 21/1879
Na marginesie: Nr 21, Garbów 25
Działo się to we wsi Garbów dwudziestego trzeciego stycznia/czwartego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków Andrzeja Wiącka, lat czterdzieści osiem, i Andrzeja Kowalskiego, lat czterdzieści dziewięć, ziemian ze wsi Garbów, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Piotrem Szyszką [Piotrem Szyszką], nieżonatym chłopem, synem zmarłych Feliksa i Katarzyny z domu Wojnowska, ziemian ze wsi Piotrawin, urodzony i przy siostrze zamieszkały we wsi Piotrawnin, lat dziewiętnaście, i Marianną Wąsielówną [Marianną Wąsielówną], niezamężną chłopką, córką Karola i Józefy z domu Niewiadoma, chłopów ze wsi Garbów, urodzona i przy rodzicach zamieszkała we wsi Garbów, lat szesnaście.

--------------------------------------
Hello,
I received translation of the marriage certificate of your ancestors from Russian to Polish. Below you can find my translation from Polish to English.

Piotr Szyszka and Marianna Wąsiel. Marriage certificate 21/1879
Address - Garbów 25
It happened in Garbów village on 23th January (Julian calendar)/ 4th February 1879 (Gregorian calendar) at 8:00 pm. In the presence of witnesses: Andrzej Wiącek, age 48 and Andrzej Kowalski, age 49, both landloards from Garbów village, today was concluded religious marriage between Piotr Szyszka, bachelor, peasant, son of Feliks and Katarzyna nee Wojnowska, both dead, landlords from Piotrawin village, he was born and he is living with his sister in Piotrawnin village, age 19; and Marianna Wąsielówna (this is a common form of last name of unmarried woman), unmarried peasant woman, daughter of Karol and Józefa nee Niedoadoma, peasants from Garbów village, born and living with parents in Garbów village, age 16.

Hope this will help.