Księgi parafialne

21.06.2010 22:50

Wyczytałem z fotokopii księgi parafialnej taki zapis
Leo Szumlański nobilisin Krynica syn Teodora i Marianny z d. - co oznacza termin nobilisin ?
oraz określenie agricola co to oznacza ?
Pozdrawiam Jerzy

Odpowiedzi (3)

Iwona

22.06.2010 08:33

Są to okreslenia oznaczające prznależność klasową.

agricola-ogólne określenie chłopa w XIXw.
nobilisin- szlachetnie urodzony.

Ciekawy słownik łacińsko-polsko-angielski znajduje sie na stronie http://www.genpol.com/Poradnik-GenPol-art36.html

Pozdrawiam
Iwona Łaptaszyńska.

JSzumlanski

22.06.2010 20:39

Dziękuję bardzo Pani Iwono za wyjaśnienie jak i odsyłacz
Pozdrawiam Jerzy

Elika77

8.10.2010 13:09

Słownik zwrotów łacińskich używanych w dawnych księgach metrykalnych.

Określenia ogólne:
Nativitatis Infantis - urodzenia dziecka
Obitus - zgon(u)
Dies Copulat(ionis) - dzień ślubu

Określenia z księgi Nativitatis Infantis (chrztu):
Annus et Mensis - rok i miesiąc
Dies - dzień
Horam - godzina
Pueri: legitimi / illegitimi - chłopca, ślubnego / nieślubnego
Puella: legitima / illegitima - dziewczyna, ślubna / nieślubna
Locus Nativitatis - miejsce urodzenia
Baptismi Infantis - chrztu dziecka
Nomen Infantis - imię dziecka
Nomen et Cognomen ... Baptizantis - imię i nazwisko (księdza), który ochrzcił
Nomen et Cognomen: Patris / Matris - imię i nazwisko ojca / matki
Profesio Parentum - zawód rodziców
Nomen et cognomen Atque Profesio Patrinorum - imię i nazwisko oraz zawód rodziców chrzestnych

Określenia z księgi Obitus (zgonu):
In quo Loco - w którym miejscu
Nomen et Cognomen Mortui - imię i nazwisko zmarłego
Aetas: Annus, Mensis, Dies - wiek zmarłego: rok, miesiąc, dzień śmierci
Conditio Mortui - status społeczny zmarłego
Conditio et Profesio - status społeczny i zawód
Nomen et Cognomen: Patris / Matris - imię i nazwisko ojca / matki
Masculi: legitimi / illegitimi - płci męskiej: ślubnego / nieślubnego
Foemina: legitima / illegitima - płci żeńskiej: ślubnej / nieślubnej
Morbus - choroba
Unde patet Curato ...? ... relatum - imię i nazwisko oraz pochodzenie świadka aktu zgonu

Określenia z księgi Dies Copulat (ślubu):
Nomen et Cognomen ...? ... tis Copulantes - imię i nazwisko księdza udzielającego ślubu
Nomen et Cognomen Copulatorum - imiona i nazwiska młodej pary
Locus habitationis - miejsce zamieszkania
Aetas: Sponsi, et, Sponsae - wiek pana młodego i pani młodej
Parentum utrorum - rodziców obojga
Proclamatio Bannorum - ogłoszenia ślubne
Dispensatio a proclamatione - dyspensa ogłoszeń
Nomen et Cognomen lus ?????? ac Conditio - imie, nazwisko, status