Prośba o tłumaczenie aktów.

[rodzice: Wojciech Nowakowski i Anna zd. Kulec]
168 Krzeszów Dolny
Działo się w osadzie Krzeszów ósmego/dwudziestego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Nowakowski [Wojciech Nowakowski], trzydzieści cztery lata mający, rolnik w Krzeszowie Dolnym mieszkający, w obecności Tomasza Kargol, trzydzieści sześć lat, rolnika, i Jana Kasprzyka, dwadzieścia osiem lat, pracownika, w Krzeszowie Dolnym mieszkających, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Krzeszowie Dolnym pierwszego/trzynastego listopada tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawnej jego żony Anny z domu Kulec [Anny z Kulców],trzydzieści lat. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jan [Jan] a chrzestnymi jego byli Tomasz Kargol i Katarzyna Swirszcz. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie tylko podpisano. Ks. J. Adamski, prowadzący akty stanu cywilnego

Jolu - podałaś, że http://lubgensftp.eu/krzeszow/1887/_03676.jpg akt nr 12 ur to Agnieszka Nowakowska
a to jest akt urodzenia Marianny Nowakowskiej

[rodzice: Wojciech Nowakowski i Anna zd. Kulec]
12
Działo się w osadzie Krzeszów czwartego/szesnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Nowakowski [Wojciech Nowakowski], rolnik dwadzieścia trzy lata mający, mieszkający we wsi Krzeszowie Dolnym, w obecności Stanisława Swirszcza, rolnika mieszkającego w Krzeszowie Górnym, i Jana Nowakowskiego, pracownika mieszkającego w Krzeszowie dolnym, po dwadzieścia sześć lat mających, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Krzeszowie Dolnym pierwszego/trzynastego stycznia bieżącego roku o godzinie ósmej rano z prawnej jego żony Anny z domu Kulec, dwadzieścia dwa lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Marianna [Maryanna] a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Stanisław Swirszcz i Marianna Bieńkiewicz. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie tylko podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

[rodzice: Tomasz Ożga i Marianna zd. Łokaj ]

205 Kusze
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego drugiego września/piątego października tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawiła się osobiście Józefa Stępień, będąca przy porodzie akuszerka, mieszkająca we wsi Kusze, czterdzieści lat mająca, w obecności Wojciecha Kusza, trzydzieści osiem lat, i Józefa Kruka trzydzieści pięć lat mającego, chłopów rolników mieszkających we wsi Kusze, i okazała nam niemowlę płci męskiej urodzone we wsi Kusze szesnastego/dwudziestego dziewiątego września bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano , oznajmiając, że ono od Tomasza Ożgi nieżyjącego od ośmiu miesięcy z prawowitą jego żoną Marianną z domu Łokaj trzydzieści lat mającej, mieszkającej we wsi Kusze. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Michał [Michał] a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Józef Stępień i Józefa Stępniowa. Akt ten oznajmującej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i następnie przeze mnie tylko podpisano. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii

[rodzice: Wojciech Nowakowski i Anna zd. Kulec]

104 Krzeszów Dolny
Działo się w osadzie Krzeszów jedenastego/dwudziestego czwartego lipca tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Nowakowski [Wojciech Nowakowski], chłop rolnik mieszkający we wsi Krzeszowie Dolnym, czterdzieści dwa lata mający, w obecności: Józefa Kasprzyka, trzydzieści lat, i Józefa Pokory, czterdzieści sześć lat mającego, chłopów rolników we wsi Krzeszowie Dolnym mieszkających, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Krzeszowie Dolnym czwartego/jedenastego lipca bieżącego o godzinie jedenastej po północy z prawnej jego żony Anny z domu Kulec [Anny z Kulców], czterdzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Aniela [Aniela] a chrzestnymi jego byli: Józef Kasprzyk i Marianna Urbanowa. Akt ten oznajmującej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, następnie przeze mnie tylko podpisano. Ksiądz Aureliusz Wilczyński, Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego Krzeszowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii

8 D. Krzeszów Kulec Józef i Agnieszka Kowalowa z do. Sarzyniec
Działo się w Dolnym Krzeszowie piętnastego/dwudziestego siódmego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Andrzeja Kulec i Andrzeja Nowackiego, obu po trzydzieści lat mających, chłopów w Dolnym Krzeszowie mieszkających, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Kulcem, wdowcem po pierwszej jego żonie Franciszce z Pintalów, zmarłej w zeszłym roku, synem Wojciecha i Rozalii z Biełków?, małżonków prawowitych Kulców, czterdzieści dwa lata mającym, w Dolnym Krzeszowie urodzonym i na gospodarstwie mieszkającym, i Agnieszką z Sarzyńców Kowalową, wdową trzydzieści lat mającą po pierwszym mężu Józefie Kowal, zmarłym dziewiątego maja zeszłego roku w Armii Cesarstwa Rosyjskiego, o czym poświadcza dokument z dnia dwudziestego trzeciego stycznia tego roku za numerem 540 Naczelnika Wojskowego Guberni Lublińskiej, córką Wojciecha i Marianny ze Skórków prawowitych małżonków Sarzyńców, w Górnym Krzeszowie urodzoną i mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym krzeszowskim kościele parafialnym w trzy następujące po sobie niedziele, a mianowicie: trzydziestego marca/jedenastego kwietnia, szóstego/osiemnastego, trzynastego/dwudziestego piątego kwietnia bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że między nimi umowa przedmałżeńska nie była zawarta. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. D. Mateusz Świeca, urzędnik stanu cywilnego

26
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego ósmego maja/ dziewiątego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie drugiej po południu . Oznajmiamy, że w obecności Jana Króla pięćdziesiąt dwa lata mającego, rolnika mieszkającego we wsi Żuk, i Tomasza Kruka, dwudziestopięcioletniego rolnika mieszkającego we wsi Kusze, zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Tomaszem Ożgą [Tomaszem Ożgą], kawalerem dwadzieścia dwa lata mającym, synem Jana i Katarzyny z domu Jednacz [Jana i Katarzyny z Jednaczów] małżonków pracujących, urodzonym i mieszkającym we wsi Żuk przy rodzicach, i Marianną Łokajówną [Maryanną Łokajówną] panną szesnaście lat mającą, córką Jana i Katarzyny z domu Stępień [Jana i Katarzyny ze Stępniów] małżonków pracujących, urodzoną i mieszkającą we wsi Kusze przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i w Hucie Krzeszowskiej w dni niedzielne: dwunastego/dwudziestego czwartego, dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego maja, dwudziestego szóstego maja/siódmego czerwca bieżącego roku. Zgodę na zawarcie małżeństwa obecni przy akcie rodzice panny młodej złożyli ustnie. Nowożeńcy oznajmili, że między nimi umowa przedmałżeńska nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez Księdza Franciszka Skubiszewskiego, administratora parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

[rodzice: Koń Maciej i Anna zd. Kuranty]
40
Działo się w osadzie Krzeszów dziewiątego/dwudziestego pierwszego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Maciej Koń [Maciej Koń], trzydzieści lat mający, rolnik mieszkający we wsi Sieraków, w obecności Józefa Konia, czterdzieści dwa lata, mieszkającego we wsi Sieraków, i Jana Sieraż? czterdzieści osiem lat mającego, mieszkającego we wsi Hucie, rolników, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Sierakowie drugiego/czternastego lutego bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego żony Anny z domu Kuranty [Anny z Kurantów], trzydzieści lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Józef [Józef] a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Jóżef Koń i i Marianna Sprysak. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

[rodzice: Koń Maciej i Anna zd. Kuranty]
122
Działo się w osadzie Krzeszów dwudziestego siódmego sierpnia/ósmego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Maciej Koń [Maciej Koń], czterdzieści lat mający, rolnik mieszkający we wsi Sieraków, w obecności Andrzeja Serafina, lat trzydzieści, rolnika mieszkającego we wsi Goździe Hucińskie, i Łukasza Pętala dwadzieścia sześć lat mającego, pracującego i mieszkającego we wsi Hucisko, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Sieraków dwudziestego sierpnia/pierwszego września bieżącego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Anny z domu Kuranty [Anny z Kurantów], trzydzieści pięć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Marianna [Maryanna] a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Andrzej Serafin i Marianna Koń. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

[rodzice: Koń Maciej i Anna zd. Kuranty]
9 Działo się w osadzie Krzeszów piętnastego/dwudziestego siódmego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się osobiście Maciej Koń [Maciej Koń], czterdzieści lat mający, rolnik mieszkający we wsi Sieraków, w obecności Jana Niechciura, lat czterdzieści trzy, pracującego i mieszkającego we wsi Sierakowie, i Marcina Hołdysa/Gołdysa trzydzieści lat mającego, rolnika mieszkającego we wsi Podolszynce Plebańskiej, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się martwe we wsi Sieraków dnia wczorajszego o godzinie ósmej rano z prawowitej jego żony Anny z domu Kuranty [Anny z Kurantów], trzydzieści lat mającej. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego

[rodzice: Koń Maciej i Anna zd. Kuranty]
113
Działo się w osadzie Krzeszów piątego/siedemnastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Maciej Koń [Maciej Koń], czterdzieści pięć lat mający, rolnik mieszkający we wsi Sieraków, w obecności Marcina Kłapca, lat czterdzieści, i Macieja Kołpy czterdzieści pięć lat mającego, rolników mieszkających we wsi Sieraków, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się we wsi Sieraków piątego/siedemnastego czerwca bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego żony Anny z domu Kuranty [], czterdzieści trzy lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego dano imię Jan [Jan] a chrzestnymi jego byli: wyżej wymieniony Marcin Kłapiec i Rozalia Szpyt. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie podpisano. Ks. Franciszek Skubiszewski, prowadzący akty stanu cywilnego