Dzięki ręcznie spisanemu aktowi urodzenia mojego ojca, poznałam formę w jakiej zapisywano akty urodzenia na wsi. Udało mi się w dużej mierze przetłumaczyć z języka rosyjskiego akt urodzenia mojego dziadka Stanisława ( ojciec Grudzionż - oryginalnie tak napisano w akcie), zaś sam dziadek na akcie urodzenia syna, a mojego ojca podpisał się Grudziądz.
Po przetłumaczeniu okazało się, że mój pradziadek miał 44 lata kiedy urodził mu się syn - w związku z tym urodził się w 1866 roku najprawdopodobniej w Pełtach. Prababcia w chwili urodzenia mojego dziadka miała lat 21, w związku z tym można datować jej urodzenie na lata ok 1889-90.