Akt Małżeństwa

15.11.2014 22:14

http://zapodaj.net/dd1190872782e.jpg.html
http://zapodaj.net/aafc75eab110c.jpg.html
http://zapodaj.net/df7bc4e82582b.jpg.html

Witam.
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu Aktu małżeństwa.
Ja z tego Dokumentu rozumiem dosłownie co trzecie,czwarte słowo,wogle nie mogę się w tym połapać o co tu chodzi.
Na prawdę bardzo bym był wdzięczny za wszelką Pomoc.
Powyżej podaję linki do stron z dokumentem.
W linkach znajduję się ten sam Akt tylko w innych ujęciach.

Pozdrawiam Serdecznie

Odpowiedzi (5)

mmarska

16.11.2014 23:57

Jak tylko znajdę więcej czasu to jutro zabiorę się za odczytanie - aż tak źle nie jest

mmarska

18.11.2014 21:25

[…] Wielmożnego Stanisława Supińskiego Pisarza Publicznego [...] Departamentu Łomżyńskiego Prokuratora Królewskiego Zastępcę przejrzany, a przez Jaśnie Wielmożnego Franciszka Podbielskiego Sędziego Pokoju Powiatu Łomżyńskiego zatwierdzony na dniu siedemnastym Miesiąca i Roku co i sporządzony. Stawiła się Panna Marianna Kulągowska dowodząca tymże Aktem Znania iż ukończyła Rok Dwudziesty Czwarty wieku swego, która w domu rodzicielskim zostaje w asystencji Jej Ojca Macieja Kulągowskiego gospodarza w mieście Kolnie mieszkającego i Matki Heleny z Rainków. Strony stawające żądają abyśmy do ułożonego między niemi obchodu Małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi wyszły przed głównymi drzwiami Naszego domu gminnego do ust : pierwsza Dnia Dwunastego Miesiąca Listopada, Druga Dnia Dziewiętnastego tegoż Miesiąca Roku bieżącego o godzinie Dwunastej w Południe. Gdy o żadnem tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy, a Rodzice niniejszym na obchód Małżeństwa zezwalają, przychylając się więc do namienionego żądania Stron, po przeczytaniu wyżej wymienionych papierów Działu Szóstego w Tytule Kodeksu o Małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłej Małżonki czyli chcą pobrać się z sobą? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka ich jest wola; oświadczamy w imieniu prawa iż Andrzej Ruchalski Wdowiec, i Marianna Kulągowska panna połączeni są z sobą węzłem Małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt w przytomności Jana Rogińskiego Brata Wujecznego wstępującego w powtórny związek Małżeństwa Andrzeja Ruchały, liczącego lat sześćdziesiąt, obydwóch z Miasta Kolna Gospodarzy, niemniej Jana Kulągowskiego Stryja Zaślubionej Panny, liczącego lat Czterdzieści, i Franciszka Grudzińskiego liczącego lat Pięćdziesiąt Siedem, obydwóch z Miasta Kolna Gospodarzy. Akt niniejszy stawającym przeczytany i podpisany został przez Nas, Felicjana Szostkowskiego i Franciszka Grudzińskiego, inne zaś w Akcie wymienione osoby pisać nie umieją.
Ksiądz Maciej Milewski wikariusz kościoła koleńskiego urzędnik cywilny
Felicjan Szostkowski świadek
Grudziński świadek
P.s. szkoda, że brak początku tekstu. Wspaniała perełka językowa.

Podgorecki

8.12.2014 15:02

Witam serdecznie
Bardzo dziękuję za poświęcony czas i pomoc w odczytaniu Aktu
Brakującą część mam niestety na telefonie i to w kiepskiej jakośći,ale postaram się to naprawić

Pozdrawiam serdecznie i raz jeszcze
Bardzo Dziękuję

gilbi

26.12.2014 11:14

Dalecy moi przodkowie to Rainko z Kolna, gdyby jakieś pozostałe informacje pasowały, proszę o kontakt.
http://www.genealogiapolska.pl/getperson.php?personID=I386&tree=Golinski

Robert Goliński

Podgorecki

26.01.2015 23:03

W swoim drzewie mam Helenę Rainko jej mężem był Maciej Kulągowski ich córka to moja Pra pra babka ur 1791r kolno Marjanna Kulągowska

Pozdrawiam