Proszę o pomoc Jęz Rosyjski Akta

Dzień dobry - jest to ten sam akt co już tłumaczyłam, ktoś się pomylił i źle wpisał. Przy odrobinie czasu przejrzę akty

Znalazłam - to ja źle szukałam. te skany to zakres 1890-1906, a Marcel zawarł związek małżeński w 1904. Piotr był jego bratem. Ale tłumaczenie i tekst polski już później
P.s. Dziękuję za "dotację", ale to naprawdę zupełnie niepotrzebne

2 Zaruzie
Działo się w Miastkowie dwudziestego pierwszego stycznia/trzeciego lutego tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Antoniego Dumańskiego lat czterdzieści i Juliana Czerkesa trzydzieści osiem lat mającego, służących w Zaruzie, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Marcelim Kowalewskim, kawalerem, służącym urodzonym we wsi Daniszewie parafii rzekuńskiej a w Zaruziu tutejszej parafii mieszkającym, synem Franciszka i Brygidy z Madejów małżonków Kowalewskich, dwadzieścia pięć lat mającym, i Marianną Szerejko, panną urodzoną we wsi Brzeźno parafii goworowskiej, w Zaruziu tutejszej parafii mieszkającą, córką Teofila i Katarzyny z Mierzejewskich małżonków Szerejko, dwadzieścia dwa lata mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miastkowskim kościele parafialnym w dniach: czwartego/osiemnastego, jedenastego/dwudziestego czwartego, osiemnastego/trzydziestego pierwszego stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że umowa przedmałżeńska przez nich nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Juliana Brzostowskiego, administratora tutejszej parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany, administrator ks. Brzostowski

P.s. Jednak to nie bracia. Piotr to zupełnie ktoś inny.

Panie Tomaszu - zapoznałam się z tym co Pan przesłał oraz z linkami - zapewniam Pana, że to ta sama rodzina

Marianna mogła być z domu Pogorzelska ze wsi Grzymały
To, że w różnych metrykach podają raz że z Pogorzelskich, raz, że z Grzymałów - to nic dziwnego. To różnice bardzo często spotykane w mojej długoletniej pracy tłumacza oraz w moich poszukiwaniach genealogicznych. Często również spotkać można nazwisko od imienia ojca - Wojciech - Antoni - syn, córka nagle są Wojcieszakami, Antoniakami , od czynności ojca - skotarz - syn córka to Skotarki itd.
Od miejscowości również - w moim drzewie - syn urodził się we Wrotkowie, ale ślub zawierał w innej parafii i podano, że ojciec Wojciech Bełon i Jadwiga z domu Wrotkowska - chociaż w innych metrykach jest jako Bartkowiak. Tak wiec tutaj u Pana może być podobna sytucja.

Nr 1 Michał Ścięgosz z Justyną Młynik [15.1.1883]
Działo się w osadzie Miedzna trzeciego/piętnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Adama Gontarza lat dwadzieścia dziewięć i Józefa Sypnika dwadzieścia cztery lata mającego, obydwu gospodarzy mieszkających we wsi Wola, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Michałem Ścięgoszem, kawalerem dwadzieścia jeden lat i pół mającym, synem żyjącego Tomasza i zmarłej Marcjanny z Grzymałów małżonków Ścięgosz, urodzonym w osadzie Miedzna i w tymże miejscu przy ojcu mieszkającym, i Justyną Młynik, panną osiemnaście lat i pół mającą, córką żyjących Jana i Józefy z Matusików małżonków Młyników, urodzoną we wsi Wola i w tejże wsi przy rodzicach mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: dziewiętnastego, dwudziestego, szóstego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku i drugiego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku. Nowożeńcy oznajmiają, że oni między sobą nie zawierali umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Marcina Wojciechowskiego, administratora parafii miedzyńskiej. Akt ten po przeczytaniu przez nas został tylko podpisany. Świadkowie i nowożeńcy niepiśmienni. Administrator parafii miedzyńskiej prowadzący akty stanu cywilnego. ks. Wojciechowski

[rodzice: Franciszek Ruchała i Marianna Kowalczyk]
361 Kolno [ur. 27.10.1891 Kolno]
Działo się w mieście Kolnie dnia dwudziestego października/pierwszego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Ruchała, trzydziestojednoletni mieszczanin gospodarz mieszkający w mieście Kolnie trzydzieści, w obecności Teofila Rogińskiego, trzydziestosiedmioletniego mieszczanina, jak również Franciszka Pietruszki, chłopa czterdzieści trzy lata mającego, obydwu mieszkających w Kolnie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Kolnie dnia piętnastego/dwudziestego siódmego października bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Kowalczyków dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Wyszemierskiego, wikariusza dano imię Katarzyna a chrzestnymi jego byli Teofil Rogiński i Barbara Rogińska. Akt ten oznajmującemu ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Ksiądz Tapirowski, proboszcz parafii kolneńskiej

Teofil Rogiński i Barbara Rogińska z Wołczyńskich to moi prapradziadkowie
Robert Goliński