Proszę o pomoc Jęz Rosyjski Akta

[rodzice: Stanisław Ruchała i Anna z Pupków]
381 Miasto Kolno [ur. 08.12.1902 Kolno]
Działo się w mieście Kolnie dnia pierwszego/czternastego grudnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Ruchała, mieszczanin gospodarz mieszkający w mieście Kolnie trzydzieści siedem lat mający, w obecności Teofila Rogińskiego lat pięćdziesiąt i Józefa Kossakowskiego czterdzieści osiem lat mającego, mieszczan gospodarzy mieszkających mieście Kolnie, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Kolnie dwudziestego piątego listopada/ósmego grudnia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego żony Anny z Pupków dwadzieścia siedem lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Antoniego Dorochowicza dano imię Bolesław a chrzestnymi jego byli Józef Barszczewski i Waleria Andrzejewska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano.

[rodzice: Stanisław Ruchała i Anna z Pupków]
228 Miasto Kolno [ur. 01.11.1908 Kolno]
Działo się w mieście Kolnie dnia dwudziestego szóstego października/ ósmego listopada tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Ruchała, mieszczanin gospodarz mieszkający w mieście Kolnie czterdzieści lat mający, w obecności Stanisława Pikulińskiego lat pięćdziesiąt i Józefa Gutowskiego czterdzieści cztery lata mającego, mieszczan gospodarzy z miasta Kolna, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Kolnie dziewiętnastego października/pierwszego listopada bieżącego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej jego żony Anny z Pupków trzydzieści trzy lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Saturnina Rolikowskiego dano imię Zofia a chrzestnymi jego byli Józef Gutowski i Marianna Pupek. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano

[rodzice: Stanisław Ruchała i Anna z Pupków]
228 Miasto Kolno [ur. 16.04.1904 Kolno]
Działo się w mieście Kolnie dnia czwartego/siedemnastego kwietnia tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Ruchała, mieszczanin gospodarz mieszkający w mieście Kolnie trzydzieści dziewięć lat mający, w obecności Michała Forfa lat pięćdziesiąt i Teofila Rogińskiego czterdzieści pięć lat mającego, mieszczan gospodarzy mieszkających w mieście Kolnie, i okazał nam niemowlę płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Kolnie dnia wczorajszego roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Anny z Pupków trzydzieści trzy lata mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Feliksa Tyszkę dano imię Józef a chrzestnymi jego byli Aleksander Siekszczyński i Aleksandra Ciołkowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przeze mnie tylko podpisano

Witam
Drobiazg
Gdyby Pan miał następne akty to proszę zapisywac w swoim wątku = ułatwi to Panu. Po prostu wszystkie akty będą w jednym. Łatwiej wtedy powracać do danych aktów.

[rodzice: Franciszek Przytuła i Wiktoria z Sawickich]
56 Czerwone [ur. 13.02.1893 Czerwone]
Działo się w mieście Kolnie dnia siódmego/dziewiętnastego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Przytuła, chłop gospodarz trzydzieści cztery lata mający, mieszkający w Czerwonem, w obecności Jakuba Chodnickiego lat dwadzieścia z Kumielska oraz i Józefa Chodnickiego, trzydzieści dwa lala mającego z Lachowa, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Czerwonem dnia pierwszego/trzynastego lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Wiktorii z Sawickich dwadzieścia sześć lat mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Dubowskiego dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Józef Chodnicki i Justyna Sawicka. Akt ten oznajmującemu ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas i ojca podpisano.

Jeśli Pan zaczął - to dopiero początek Proszę nie mieć żadnych wyrzutów, że "dużo". Tak jest zawsze na początku, sama wiem jak to jest. A co do aktów - Jutro postaram się przetłumaczyć

[rodzice: Stanisław Ruchała i Marianna Kwiatkowska]
23 Kolno [ur. 23.03.1895 Kolno]

[ Na marginesie: Tomasz Ruchała piętnastego/dwudziestego ósmego stycznia tysiąc dziewięćset trzynastego roku w kolneńskim kościele parafialnym zawarł związek małżeński z Florentyną Ruchałą] 28.01.1913 Kolno

Działo się w mieście Kolnie dnia jedenastego/dwudziestego trzeciego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Ruchała, mieszczanin gospodarz mieszkający w mieście Kolnie trzydzieści dwa lata mający, w obecności Feliksa Szostkowskiego lat czterdzieści dwa i Józefa Kulika trzydzieści lat mającego, mieszczan gospodarzy mieszkających w mieście Kolnie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Kolnie dnia dzisiejszego o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Marianny z Kwiatkowskich trzydzieści dwa lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Dorochowicza dano imię Florentyna a chrzestnymi jego byli Feliks Szostkowski i Marianna Szostkowska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano.

[rodzice: Franciszek Ruchała i Marianna Kowalczyk]
251 Kolno [ur. 24.08.1901 Kolno]
Działo się w mieście Kolnie dnia dwunastego/dwudziestego piątego sierpnia tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawiła się osobiście Katarzyna Ruchała, położna mieszczanka mieszkająca w mieście Kolnie sześćdziesiąt sześć lat mająca, w obecności Władysława Sztachelskiego lat czterdzieści trzy i Józefa Mieczkowskiego pięćdziesiąt trzy lata mającego, mieszczan gospodarzy mieszkających w mieście Kolnie, i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Kolnie dnia wczorajszego o godzinie trzeciej rano ze zmarłego już Franciszka Ruchały, mieszczanina, i z prawowitej jego żony Marianny z Kowalczyków trzydzieści siedem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Feliksa Tyszkę dano imiona Katarzyna Anna a chrzestnymi jego byli Władysław Sztachelski i Katarzyna Sztachelska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano.

[rodzice: Franciszek Ruchała i Marianna Kowalczyk]
162 Kolno [ur. 02.06.1899 Kolno]
Działo się w mieście Kolnie dnia dwudziestego trzeciego maja/czwartego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Ruchała, mieszczanin gospodarz mieszkający w mieście Kolnie trzydzieści siedem lat mający, w obecności Stanisława Ruchały lat trzydzieści pięć i Teofila Rogińskiego czterdzieści dwa lata mającego, mieszczan gospodarzy mieszkających w mieście Kolnie, i okazała nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Kolnie dnia dwudziestego pierwszego maja/drugiego czerwca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Marianny z Kowalczyków trzydzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Anastazego Sebastanisa dano imię Józef a chrzestnymi jego byli Wojciech Nikodem i Teofila Pikulińska. Akt ten oznajmującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano

[rodzice: Franciszek Ruchała i Marianna Kowalczyk]
361 Kolno [ur. 27.10.1891 Kolno]
Działo się w mieście Kolnie dnia dwudziestego października/pierwszego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Ruchała, trzydziestojednoletni mieszczanin gospodarz mieszkający w mieście Kolnie trzydzieści, w obecności Teofila Rogińskiego, trzydziestosiedmioletniego mieszczanina, jak również Franciszka Pietruszki, chłopa czterdzieści trzy lata mającego, obydwu mieszkających w Kolnie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w mieście Kolnie dnia piętnastego/dwudziestego siódmego października bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego żony Marianny z Kowalczyków dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Wyszemierskiego, wikariusza dano imię Katarzyna a chrzestnymi jego byli Teofil Rogiński i Barbara Rogińska. Akt ten oznajmującemu ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas podpisano. Ksiądz Tapirowski, proboszcz parafii kolneńskiej

Dzień dobry Panu

Mam listy zesłanych na stronach rosyjskich. W miarę wolnego czasu sprawdzę. Proszę podać dokładnie nazwiski, imię, gdzie się urodził lub gdzie mieszkał, jeśli to Panu wiadome. Samo imię i nazwisko też wystarczy

Podane przez Pana metryki przetłumaczę jak zwykle późnym wieczorem

[rodzice: Ścięgosz Michał i Józefa Żoawnik]
Nr 12 Drozdowo [ur. 24.01.1908 Drozdowo]

Działo się w Drozdowie dnia dwudziestego stycznia/drugiego lutego tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Michał Ścięgosz, tkacz czterdziestosiedmioletni w Drozdowie mieszkający, w obecności Adama Roszty lat pięćdziesiąt i Jana Baldacha czterdzieści lat mającego, obydwu ogrodników w Drozdowie mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że ono urodziło się w Drozdowie piątego/dwudziestego czwartego stycznia bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego żony Józefy z domu Żoawnik trzydzieści siedem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez księdza Antoniego Mielnickiego dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Andrzej Gąsiorowski i Barbara Tomaszewska. Akt ten oznajmującemu ojcu i świadkom niepiśmiennym, następnie przez nas podpisano. Administrator parafii Drozdowskiej, prowadzący akty stanu cywilnego, ks. A. Mielnicki.

Co do daty urodzin – jest tutaj pomyłka, ponieważ od 1900 w kalendarzu gregoriańskim dolicza się 13 dni do daty w kalendarzu juliańskim, czyli – zakładając, że ta data 24 stycznia jest prawidłowa – to wg kalendarza juliańskiego powinna być wpisana data 11 stycznia „11/24 stycznia’ zamiast 5/24 stycznia. Natomiast jeśli wg Juliańskiego prawidłowa jest data 5 stycznia to wg gregoriańskiego powinno być 18 stycznia, czyli zapis „5/18 stycznia. Ja myślę, że biorąc pod uwagę prawidłowy zapis daty chrztu 20.01/02.02 ta data 24 stycznia jest datą właściwą i ją przyjąć jako dzień urodzenia.
Ok. 1867 ur. się Michał
Ok. 1877 ur. się Józefa

2 Łuby
Działo się w Miastkowie pierwszego/trzynastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Szczepana Długozimy, czterdzieści pięć lat, i Józefa Kaszuby, pięćdziesiąt lat mającego, obydwu gospodarzy w Podosiu mieszkających, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: Piotrem Kowalewskim, nieżonatym robotnikiem w Łubach mieszkającym a urodzonym w Gawrychach parafii nowogródzkiej, synem nieżyjących Jana i Marianny z Gawrychów małżonków Kowalewskich, dwadzieścia cztery lata mającym, i Anną Walicką, panną, służącą, w Łubach mieszkającą a urodzoną w Leopoldowie parafii szczepankowskiej, córką Feliksa i Józefy z domu Bittsner małżonków Walickich, dwadzieścia lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miastkowskim kościele parafialnym w dniach: siedemnastego/ dwudziestego dziewiątego, dwudziestego czwartego grudnia/piątego stycznia, trzydziestego pierwszego grudnia zeszłego/ dwunastego stycznia bieżącego roku. Zgoda pannie młodej na zawarcie związku małżeńskiego została złożona ustnie przez ojca. Nowożeńcy oznajmiają, że umowa przedmałżeńska przez nich nie była zawarta. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dokonany został przez księdza Jodzewicza, administratora tutejszej parafii. Akt ten obecnym nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, natępnie przez nas tylko podpisany. Ksiądz Jodzewicz, administrator parafii miastkowskiej

[rodzice: Ścięgosz Michał i Józefa Żuławska]
1890 [ur. 28.03.1899 Saska Kępa]
Działo się na Pradze dnia dwudziestego drugiego sierpnia/trzeciego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Michał Ścięgosz, tkacz trzydzieści siedem lat mający z Saskiej Kępy, w obecności Ludwika Urbańskiego, kolejarza z Saskiej Kępy, i Piotra Myszkowskiego z Warszawy, obydwu pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone na Saskiej Kępie szesnastego/dwudziestego ósmego marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego żony Józefy z domu Żuławskiej dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego dnia dzisiejszego przez dano imię Janina a chrzestnymi jego byli Ludwik Urbański i Ludwika Szylke. Akt ten obecnym przeczytano, przez nas podpisano.