Vidua derelicta

Sędzia ziemski, to jasne. Ale w rozumieniu której "nowej ustawy", nie mam pojęcia...

...A nie jest to czasem aluzja do właśnie się uchwalającej nowej konstytucji? Podkreśliłem datę wpisu. Ten chrzest był parę dni przed jej uchwaleniem.

Panie Bartkuuuu!

...filium honestorum Mathiae Kleyna, vitrici Ecclesiae Barłozn. & Jurati Villae Ejusdem ….

Cóż to jest ten nieszczęsny "juratus". "Świadek" pasuje tu jak pięść do oka, chyba, że to była jakaś instytucja o której nie mam pojęcia, że istniała.

I drugi, podobny passus dość często spotykany w aktach:

Ego, qui supra juratus baptizavi infantem nomine....

Będę wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam pięknie.

" juratus baptizavi " - znaczy ni mniej ni więcej jak sakrament chrztu świętego poświadczony podpisem księdza ( przysięga dotycząca wychowania w duchu chrześcijańskim ), dalej podaje się nazwisko i imię dziecka, czyli ... infantem nomine XYZ ...

Taka jest moja wersja, zgodna z tekstami, które tłumaczę dla własnych celów, i zgodna z obowiązującym słownikiem.

Ja "juratus baptizavi" tłumaczę jako "poświadczam chrzest" i rozumiem, że ksiądz nie chrzcił, a tylko potwierdza fakt chrztu.

Natomiast wcześniejsze Jurati Villae Ejusdem to jakaś funkcja publiczna, tak myślę, związana ze świadczeniem, ale nie chcę spekulować, boć o zbłaźnienie się łatwo.
Dzięki za sugestie.

[scabinus] juratus villae - [ławnik] przysięgły wiejski

Co do "juratus baptizavi", chciałbym zobaczyć zdjęcie.

To jest pełna fraza Panie Bartku:

Ego qui supra juratus baptizavi infantem nominem Cunegunda honestorum Petri Adempczewski et Haevae L.C.....

Takie wpisy są nieliczne. W pierwszej chwili myślałem, że chodzi o dzieci chrzczone z prostej wody, ale takie wpisy zazwyczaj mają w środku zapisy rodzaju "ex solo aqua", "in necessitatem...." a później "Iam vero complementavi caeremoniae..." Takie wpisy pojawiły mi się jedynie w kilku latach w mojej parafii w latach ok 1773-80. Ani wcześniej ani później już ich nie było.

Oto przykładowy dokładny wpis:

(547) Bierzyn 26 lipca 1775. Ja, Wojciech Wilski wikariusz izbicki poświadczam chrzest dziecka imieniem Jakub urodzonego z pracowitych Mikołaja i Agnieszki, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali pracowity Piotr Dynarski, młodzieniec i pracowita Katarzyna, wszyscy z Bierzyna.

i jeszcze jeden:

(516) Kozjaty 9 luty. Ja, Wojciech Wilski wikariusz izbicki poświadczam chrzest dziecka imieniem Apolonia i Marianna w słabej kondycji urodzone, które zostało ochrzczone przez akuszerkę (obstetrice) z pracowitych Katarzyny i Wawrzyńca Żółtowskich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali pracowita Brygida Rakowska i Marcin Komorowski, młodzieniec, wszyscy z Kozjat

Zaraz znajdę oryginały i wkleję w tym samym miejscu.

edit:

Drugi jest na lewej karcie w tym linku: http://szukajwarchiwach.pl/54/758/0/1.2 ... 9O7J_5zYew

a pierwszy, pierwszy po prawej stronie w tym linku: http://szukajwarchiwach.pl/54/758/0/1.2 ... 9O7J_5zYew

Bardzo dziękuję. Czyli, że mam kilkadziesiąt wpisów do poprawienia.

Dobrze że przed publikacją, a nie po. Byłby blamaż! Kuchnia! Zaraz przekopię pół sieci i wykonam trelefony do przyjaciela aby dowiedzieć się czegoś więcej o tym tytule. Z pewnością jest to dla mnie nie lada ciekawostka. Jeszcze raz dziękuję.

-=-=
edit:
Wiedząc czego szukać znalazłem bez problemu:
vicarius iuratus = vereidigt Vicar, öffentliches Amt = zaprzysiężony wikariusz, urząd publiczny.

Łomatko z córką! Znalazłem kilkudziesięciu wikariuszy, tylko, że pomieszanych kościelnych i świeckich. Niestety to trochę nie moja liga. Co jak co ale gotyk to nie przelewki. Będę miał kłopot z wyłowieniem właściwych, nas interesujących. Tłumaczenie na marginesie niewiele pomaga:

Tu jest początek wikariuszy wszelakich: http://www.zedler-lexikon.de/index.html ... w=100&l=de

Poniżej jest trochę łatwiej ale ilość przeraża:
https://books.google.pl/books?id=PgFGAA ... us&f=false

....i mam zdaje się sensowną definicję:

Et ad scribendum nomina Vicariorum & Clericorum sic se praemittitur absentantium, sit unus vicarius juratus adhoc per Decanum nominatus, et electus, qui fideliter etabsque favore vel odio nomina totiens quotiens deliquentium, in fine cujuslibet quarteri anni, Decano, si fuerit praesens, vel eo absente vices-generati praesentabit, qui ipsas poenas fideliter solvi faciat.

źródełko: https://books.google.pl/books?id=urG1XU ... =PA167&dq="vicarius+juratus"&source=bl&ots=bfd3J_fv8C&sig=XVrB9Wd7TBoi_l7kwSlST6e49G0&hl=pl&sa=X&ei=esZwVen7CsW7ygPD_4CwAg&ved=0CCUQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22vicarius%20juratus%22&f=false