Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Akt ślubu 1867 rok akt 8
9.03.2015 09:12
Witam,
Mam kłopot z dokładnym odczytaniem zapisu co zawiera wpis nr 8
Jak się nie mylę to data : 28.09.1867 parafia Góra - Inowrocław
Walenty Krężelewski & Józefa Roszak
wiek pana młodego 27 i dopisek ?
wiek panny młodej 19
Świadkowie: Szymon Maćkiewicz i Jan Krężelewski i coś dopisane ?
ale co jeszcze wpisane w tym akcie są jakieś dopiski ale nie umiem rozszyfrować proszę o pomoc
https://plus.google.com/100601620055038 ... 5gvcUjaAF9
Pozdrawiam
Jolanta Łokaj
Mam kłopot z dokładnym odczytaniem zapisu co zawiera wpis nr 8
Jak się nie mylę to data : 28.09.1867 parafia Góra - Inowrocław
Walenty Krężelewski & Józefa Roszak
wiek pana młodego 27 i dopisek ?
wiek panny młodej 19
Świadkowie: Szymon Maćkiewicz i Jan Krężelewski i coś dopisane ?
ale co jeszcze wpisane w tym akcie są jakieś dopiski ale nie umiem rozszyfrować proszę o pomoc
https://plus.google.com/100601620055038 ... 5gvcUjaAF9
Pozdrawiam
Jolanta Łokaj
Odpowiedzi (6)
10.03.2015 00:38
Nr. 8.
rok 1867 dnia 28 września
ks. A. Kompt, czasowy administrator miejsca [tj. parafii] (łac: Commendarius loci) [informacja o tym jest przy wpisie nr. 4] poświadczający ślub (łac: juratus)
Imię i nazwisko małżonków, miejsce zamieszkania, stan i zawód…: Walenty Krężelewski z Józefą Roszek oboje z Radojewic k/ Inowrocławia w kościele parafialnym w Górze poślubieni.
[stan cywilny] kawaler z panną
[on] lat 27 na podstawie księgi urodzeń sprawdzony [dosł. zapytany](ut ex liber natorum petet)
[ona] lat 19
narzeczeni – katolicy
Zgoda rodziców: narzeczony za zgodą ojca, narzeczona za zgodą matki (…) na podstawie zgody [z dnia] 16.09. 67.
Zapowiedzi: niedziela 13,14, 15 po pięćdziesiątnicy
Świadkowie: Szymon Maćkiewicz [być może, nie jestem pewien] młynarz z Radojewic i Jan Krężelewski (…) [zawód nieczytelny] z Radojewic.
[Miejscowość konsekwentnie zapisywana jest jako Radajewice]
Próbowałem na wszelkie sposoby odcyfrować zawód świadka Krężelewskiego. Pierwsza litera "ch" ale druga jest na czarnej linii i nic z tego.
Na marginesie: trudno o bardziej kujawskie właśnie z okolic Kruszwicy i Inowrocławia nazwisko!
10.03.2015 07:59
Bardzo bardzo Dziękuję Panu
to o Walentym niezmiernie ważna informacja , bo wiemy gdzie szukać aktu urodzenia.
jeśli chodzi o zawód to nie młynarz tylko Scultetus – wójt
a co do zawodu Jana Krężelewskiego to ciągle nie wiadoma może jest ktoś co odczyta ten wpis?
Pozdrawiam serdecznie
Jolanta Ewa
to o Walentym niezmiernie ważna informacja , bo wiemy gdzie szukać aktu urodzenia.
jeśli chodzi o zawód to nie młynarz tylko Scultetus – wójt
a co do zawodu Jana Krężelewskiego to ciągle nie wiadoma może jest ktoś co odczyta ten wpis?
Pozdrawiam serdecznie
Jolanta Ewa
14.03.2015 23:06
jeśli chodzi o zawód to nie młynarz tylko Scultetus – wójt
Jolanta Ewa
Metryki wciąż uczą pokory. W pierwszej chwili "scu.." oko odebrało jako "mo..." i za Chiny już nie zdołałem inaczej kojarzyć. Wychodziło mi jakiś moltetus moltetor. Znając z kolei dziesiątki błędów w metrykach z mojej parafii również typowałem na błąd. A tam przecie jak wół stoi napisane scultetus.
15.03.2015 07:11
Panie Zbigniewie,
takie błędy to ja już nie raz sama zrobiłam i po jakimś czasie wpadałam na to co oczywiste i śmiałam się sama z siebie, z odręcznym pismem jest zawsze dużo niedomówień.
To normalne, ja zanim to rozczytałam próbowałam różnych wersji aż doczytałam ale z tym na ch ...wychodzi coś w stylu chlebovy lub chlebory a to juz dla mnie nic normalnego chyba wpisujący stworzył nowe słowo mix z łaciny i polskiego ale tu może ktoś z czymś takim się spotkał bo czy traktować to jako chlebowy czyli piekarz lub coś około tego?
Pozdrawiam
Jola
takie błędy to ja już nie raz sama zrobiłam i po jakimś czasie wpadałam na to co oczywiste i śmiałam się sama z siebie, z odręcznym pismem jest zawsze dużo niedomówień.
To normalne, ja zanim to rozczytałam próbowałam różnych wersji aż doczytałam ale z tym na ch ...wychodzi coś w stylu chlebovy lub chlebory a to juz dla mnie nic normalnego chyba wpisujący stworzył nowe słowo mix z łaciny i polskiego ale tu może ktoś z czymś takim się spotkał bo czy traktować to jako chlebowy czyli piekarz lub coś około tego?
Pozdrawiam
Jola
15.03.2015 09:24
Panie Zbigniewie,
takie błędy to ja już nie raz sama zrobiłam i po jakimś czasie wpadałam na to co oczywiste i śmiałam się sama z siebie, z odręcznym pismem jest zawsze dużo niedomówień.
To normalne, ja zanim to rozczytałam próbowałam różnych wersji aż doczytałam ale z tym na ch ...wychodzi coś w stylu chlebovy lub chlebory a to juz dla mnie nic normalnego chyba wpisujący stworzył nowe słowo mix z łaciny i polskiego ale tu może ktoś z czymś takim się spotkał bo czy traktować to jako chlebowy czyli piekarz lub coś około tego?
Pozdrawiam
Jola
Mi tam też "chlebowy" wyszło, ale takiego numeru nie przepuściłem i zostawiłem trzy kropki. A może pani poradzi sobie, albo wie co oznacza w równoległym wpisie nieszczęsny "vitricus ecclesiae". Dozorca? Był ktoś taki? Była taka funkcja przy parafiach?
15.03.2015 09:45
vitricus ecclesiae - mam wrażenie, że to jakiś pracownik kościelny...ale z dokładnego tłumaczenia to ojczym ....plus kościół, kościelny...? tu interpretacja dla mnie trudna, zależy jaki czas i jakie osoby w kościele miały prace, może to coś w stylu naszego kościelnego.
Pozdrawiam
Jola
Pozdrawiam
Jola