Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Akt zgonu - prośba o tłumaczenie
21.10.2015 00:03
Dobry wieczór lub dzień dobry
proszę o przetłumaczenie, bo na języku rosyjskim niestety "poległam".
Akty zgonów dot. mojej rodziny:
Serdecznie pozdrawiam i dziękuję
PS. Można zamieścić tylko 3, a mam jeszcze 3 do przetłumaczenia
proszę o przetłumaczenie, bo na języku rosyjskim niestety "poległam".
Akty zgonów dot. mojej rodziny:
Serdecznie pozdrawiam i dziękuję
PS. Można zamieścić tylko 3, a mam jeszcze 3 do przetłumaczenia
Odpowiedzi (12)
21.10.2015 08:22
Proszę dodać, w wolnej chwili przetłumaczę
21.10.2015 10:29
Dziękuje i już dodaję Miłego dnia
22.10.2015 14:24
Rodzice: Michał Ardyn i Katarzyna Oziębło
54 Brzesko [14.12.1868]
Działo się w miasteczku w Brzesku czternastego (drugiego) grudnia tysiąc osiemset szęśćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Michał Ardyn, lat trzydzieści pięć, i Antoni Madziarz, lat czterdzieści, mieszczanie rolnicy mieszkający w Nowym Brzesku, i oznajmili, że w Brzesku czternastego (drugiego) grudnia bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarła Karolina Ardyn cztery lata mająca, w Brzesku mieszkająca, córka Michała i Katarzyny z Oziębłów Ardynóww . Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Karoliny Ardyn. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Podpisy: Ks. (…) Filip Morysiński
Moze Pani/Pan zaznaczyć skąd jest dany akt? Zbyt duże pliki - ale da się z nimi pracować
54 Brzesko [14.12.1868]
Działo się w miasteczku w Brzesku czternastego (drugiego) grudnia tysiąc osiemset szęśćdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Michał Ardyn, lat trzydzieści pięć, i Antoni Madziarz, lat czterdzieści, mieszczanie rolnicy mieszkający w Nowym Brzesku, i oznajmili, że w Brzesku czternastego (drugiego) grudnia bieżącego roku o godzinie ósmej rano zmarła Karolina Ardyn cztery lata mająca, w Brzesku mieszkająca, córka Michała i Katarzyny z Oziębłów Ardynóww . Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Karoliny Ardyn. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Podpisy: Ks. (…) Filip Morysiński
Moze Pani/Pan zaznaczyć skąd jest dany akt? Zbyt duże pliki - ale da się z nimi pracować
22.10.2015 14:38
27 Brzesko [27.09.1872]
Działo się w miasteczku w Brzesku szesnastego/dwudziestego ósmego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Ardyn, lat dwadzieścia dwa, i Wojciech Fidalej [Fidalij], dwadzieścia lat mający, rolnicy mieszkający w Brzesku, i oznajmili nam, że wczoraj o godzinie jedenastej rano Brzesku zmarł Walenty Fidalej [Fidalij] pięćdziesiąt pięć lat mający rolnik, mieszkający w Brzesku, wdowiec. Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Walentego Fidaleja [Fidaleja]. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Podpisy: Ks. (…) Filip Morysiński
Działo się w miasteczku w Brzesku szesnastego/dwudziestego ósmego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Franciszek Ardyn, lat dwadzieścia dwa, i Wojciech Fidalej [Fidalij], dwadzieścia lat mający, rolnicy mieszkający w Brzesku, i oznajmili nam, że wczoraj o godzinie jedenastej rano Brzesku zmarł Walenty Fidalej [Fidalij] pięćdziesiąt pięć lat mający rolnik, mieszkający w Brzesku, wdowiec. Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Walentego Fidaleja [Fidaleja]. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Podpisy: Ks. (…) Filip Morysiński
22.10.2015 18:44
Wszystkie akty są z Nowego Brzeska (Brzeska).
Akt 54 jest z 1868 roku
Akt 02-11 z 1870 roku
Akt 43-50 z 1869 roku
Akt 31-38 z 1872
Akt 27-37 z 1869
Dziękuję i spokojnie czekam na następne
PS. Mam na imię Basia
Akt 54 jest z 1868 roku
Akt 02-11 z 1870 roku
Akt 43-50 z 1869 roku
Akt 31-38 z 1872
Akt 27-37 z 1869
Dziękuję i spokojnie czekam na następne
PS. Mam na imię Basia
22.10.2015 20:31
10 Brzesko [10.02.1870]
Działo się w miasteczku w Brzesku trzydziestego stycznia/jedenastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Ludwik Kozuba, lat trzydzieści dwa, i Wincenty Ardynowicz, dwadzieścia cztery lata mający, rolnicy mieszkający w Brzesku, i oznajmili nam, że w Brzesku dwudziestego dziewiątego stycznia/dziesiątego lutego o godzinie trzeciej po południu zmarła Apolonia z domu Nowakowska Kozubowa [Apolonia z Nowakowskich Kozubowa ze ślubu Ardynowiczowa] pięćdziesiąt dwa lata mająca, mieszkająca w Brzesku, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Ludwika Kozuba. Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Apolonii Kozuba Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. (…) Filip Morysiński
Pani Basiu - po rosyjsku nie jest zaznaczone, że ze ślubu Ardyowiczowa, dlatego zapisałam równiez zapis po polsku
Działo się w miasteczku w Brzesku trzydziestego stycznia/jedenastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Ludwik Kozuba, lat trzydzieści dwa, i Wincenty Ardynowicz, dwadzieścia cztery lata mający, rolnicy mieszkający w Brzesku, i oznajmili nam, że w Brzesku dwudziestego dziewiątego stycznia/dziesiątego lutego o godzinie trzeciej po południu zmarła Apolonia z domu Nowakowska Kozubowa [Apolonia z Nowakowskich Kozubowa ze ślubu Ardynowiczowa] pięćdziesiąt dwa lata mająca, mieszkająca w Brzesku, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Ludwika Kozuba. Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Apolonii Kozuba Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Ks. (…) Filip Morysiński
Pani Basiu - po rosyjsku nie jest zaznaczone, że ze ślubu Ardyowiczowa, dlatego zapisałam równiez zapis po polsku
22.10.2015 22:24
48 Brzesko [26.11.1869]
Działo się w miasteczku w Brzesku piętnastego/dwudziestego siódmego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Wojciech Czekaj, lat czterdzieści dwa, i Jakub Ardyn, trzydzieści trzy lata mający, obydwaj mieszczanie mieszkający w Brzesku, i oznajmili nam, że w Brzesku czternastego/dwudziestego szóstego listopada bieżącego roku o godzinie czwartej rano zmarła Salomea Kiślinska pięćdziesiąt lat mająca, żyjąca z żebractwa, nazywająca siebie z Książnicy, z pochodzenia przez oznajmującego [zapis nieczytelny]. . Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Salomei Kiślinskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. (…) Filip Morysiński
Pani Barbaro - pismo fatalne. Część wyróżniona kolorem - bez ładu i składu. Pisarz z "lichą" znajomością ijęzyka rosyjskiego. Spróbowałam coś z tym zrobić, no niestety - wyszło jak wyszło
Działo się w miasteczku w Brzesku piętnastego/dwudziestego siódmego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Wojciech Czekaj, lat czterdzieści dwa, i Jakub Ardyn, trzydzieści trzy lata mający, obydwaj mieszczanie mieszkający w Brzesku, i oznajmili nam, że w Brzesku czternastego/dwudziestego szóstego listopada bieżącego roku o godzinie czwartej rano zmarła Salomea Kiślinska pięćdziesiąt lat mająca, żyjąca z żebractwa, nazywająca siebie z Książnicy, z pochodzenia przez oznajmującego [zapis nieczytelny]. . Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Salomei Kiślinskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie tylko podpisany. Ks. (…) Filip Morysiński
Pani Barbaro - pismo fatalne. Część wyróżniona kolorem - bez ładu i składu. Pisarz z "lichą" znajomością ijęzyka rosyjskiego. Spróbowałam coś z tym zrobić, no niestety - wyszło jak wyszło
22.10.2015 22:40
Rodzice: Michał Ardyn i Katarzyna Oziębło
34 Brzesko [28.11.1872]
Działo się w Brzesku siedemnastego/dwudziestego dziewiątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Michał Ardynowicz, lat trzydzieści sześć, i Walenty Zawartka, trzydzieści lat mający, rolnicy mieszkający w Brzesku, i oznajmili nam, że wczoraj w Brzesku o godzinie piątej po południu zmarła Marianna Ardyn pięć lat mająca, mieszkająca w Brzesku, córka Michała i Katarzyny z domu Oziębło małżonków Ardynów, rolników, mieszkających w Brzesku . Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Marianny Ardyn. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Podpisy: Ks. (…) Filip Morysiński
34 Brzesko [28.11.1872]
Działo się w Brzesku siedemnastego/dwudziestego dziewiątego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Michał Ardynowicz, lat trzydzieści sześć, i Walenty Zawartka, trzydzieści lat mający, rolnicy mieszkający w Brzesku, i oznajmili nam, że wczoraj w Brzesku o godzinie piątej po południu zmarła Marianna Ardyn pięć lat mająca, mieszkająca w Brzesku, córka Michała i Katarzyny z domu Oziębło małżonków Ardynów, rolników, mieszkających w Brzesku . Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Marianny Ardyn. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Podpisy: Ks. (…) Filip Morysiński
22.10.2015 23:07
Rodzice: Wincenty Krzyk i Marianna Ardyn
27Brzesko [30.05.1869]
Działo się w miasteczku Brzesku w dziewiętnastym/trzydziestym pierwszym dniu maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się Wincenty Krzyk, lat czterdzieści cztery, i Antoni Stankowski, czterdzieści lat mający, mieszczanie rolnicy mieszkający w miasteczku Brzesku, i oznajmili, że w Brzesku w osiemnastym/ trzydziestym dniu maja o godzinie trzeciej po południu zmarł Wojciech Krzyk, kawaler dwadzieścia dwa lata mający, syn Wincentego i Marianny z Ardynów Krzyków, mieszczan rolników, mieszkańców miasteczka Brzeska. Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Wojciecha Krzyka. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Podpisy: Ks. (…) Filip Morysiński, proboszcz
Pani Barbaro - jeśli to możliwe, proszę zapisywać : nr aktu, rok, nazwisko i imię osoby, której dotyczy akt. Korzystam z "metryki.genealodzy .." tam mam lepszy wgląd w dany akt.
27Brzesko [30.05.1869]
Działo się w miasteczku Brzesku w dziewiętnastym/trzydziestym pierwszym dniu maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawili się Wincenty Krzyk, lat czterdzieści cztery, i Antoni Stankowski, czterdzieści lat mający, mieszczanie rolnicy mieszkający w miasteczku Brzesku, i oznajmili, że w Brzesku w osiemnastym/ trzydziestym dniu maja o godzinie trzeciej po południu zmarł Wojciech Krzyk, kawaler dwadzieścia dwa lata mający, syn Wincentego i Marianny z Ardynów Krzyków, mieszczan rolników, mieszkańców miasteczka Brzeska. Po naocznym upewnieniu się stwierdzono zgon Wojciecha Krzyka. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przeze mnie podpisany. Podpisy: Ks. (…) Filip Morysiński, proboszcz
Pani Barbaro - jeśli to możliwe, proszę zapisywać : nr aktu, rok, nazwisko i imię osoby, której dotyczy akt. Korzystam z "metryki.genealodzy .." tam mam lepszy wgląd w dany akt.
23.10.2015 08:52
Jeszcze raz dziękuję i oczywiście w przyszłości uzupełnię dane Miłego dnia
PS. Nie wiem dlaczego 2 daty w każdym akcie
PS. Nie wiem dlaczego 2 daty w każdym akcie
23.10.2015 18:59
Pani Basiu - są to daty tzw.starego i nowego stylu, czyli daty wg kalendarza juliańskiego i gregoriańskiego. W latach 1800-1899 kalendarz gregoriański wyprzedza juliański o 12 dni, natomiast od 1900 do 1999 już o 13 dni itd.
Stąd w aktach są zapisy dwóch dat.
Stąd w aktach są zapisy dwóch dat.
26.10.2015 16:41
No tak, mogłam to sprawdzić a nie pytać się ale czasami wygodniej "na skróty"