Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa - Kozdrój
4.02.2016 14:30
Witam,
Potrzebuję pomocy z tłumaczeniem aktu małżeństwa Józefa Nizińskiego i Honoraty Kozdrój.
Akt dostępny tu - https://drive.google.com/open?id=0B440leC-_6pzMUlfWTNDZHhhSTZxQ3IxNmFROTYxQzAyLUM0.
Z góry dziękuję za pomoc.
Potrzebuję pomocy z tłumaczeniem aktu małżeństwa Józefa Nizińskiego i Honoraty Kozdrój.
Akt dostępny tu - https://drive.google.com/open?id=0B440leC-_6pzMUlfWTNDZHhhSTZxQ3IxNmFROTYxQzAyLUM0.
Z góry dziękuję za pomoc.
Odpowiedzi (5)
4.02.2016 18:21
Nr 53 Żółkiewka, Józef Niziński i Honorata Kozdrój
Działo się w osadzie Żółkiewce w jedenastym/dwudziestym trzecim dniu października tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Franciszka Wacy, czterdzieści pięć, i Antoniego Galińskiego, pięćdziesiąt lat mających, właścicieli działek ziemi w Żółkiewce, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: Józefem Nizińskim, kawalerem, urlopowanym żołnierzem, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach w Żółkiewce, synem Antoniego i Anny z domu Wro... prawowitych małżonków Nizińskich, właścicieli działki ziemi w Żółkiewce, dwadzieścia siedem lat mającym, i Honoratą Kozdrój, panną urodzoną w Turobinie, mieszkającą w Żółkiewce przy rodzicach, córką Franciszka i Agnieszki z domu Skurzyk [] prawowitych małżonków Kozdrojów, właścicieli działki ziemi w Zółkiewce, dwadzieścia jeden lat mającą. […]
Magdo – później będę mieć więcej czasu to doczytam nazwisko panieńskie matki Józefa i jeszcze raz sprawdzę nazwiska świadków. [Pismo ….. szkoda słów]. i dokończę tłumaczenie
Działo się w osadzie Żółkiewce w jedenastym/dwudziestym trzecim dniu października tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Franciszka Wacy, czterdzieści pięć, i Antoniego Galińskiego, pięćdziesiąt lat mających, właścicieli działek ziemi w Żółkiewce, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: Józefem Nizińskim, kawalerem, urlopowanym żołnierzem, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach w Żółkiewce, synem Antoniego i Anny z domu Wro... prawowitych małżonków Nizińskich, właścicieli działki ziemi w Żółkiewce, dwadzieścia siedem lat mającym, i Honoratą Kozdrój, panną urodzoną w Turobinie, mieszkającą w Żółkiewce przy rodzicach, córką Franciszka i Agnieszki z domu Skurzyk [] prawowitych małżonków Kozdrojów, właścicieli działki ziemi w Zółkiewce, dwadzieścia jeden lat mającą. […]
Magdo – później będę mieć więcej czasu to doczytam nazwisko panieńskie matki Józefa i jeszcze raz sprawdzę nazwiska świadków. [Pismo ….. szkoda słów]. i dokończę tłumaczenie
5.02.2016 08:59
Dziękuję Ci ślicznie Mariolu
Rzeczywiście charakter pisma koszmarny mnie nie udało się samej nic odczytać
Nazwisko panieńskie panny młodej to Skórzak, tak znalazłam w innych aktach. O Nizińskich do tej pory nie wiedziałam nic.
Rzeczywiście charakter pisma koszmarny mnie nie udało się samej nic odczytać
Nazwisko panieńskie panny młodej to Skórzak, tak znalazłam w innych aktach. O Nizińskich do tej pory nie wiedziałam nic.
5.02.2016 10:50
Mariolu,
Wydaje mi się, że nazwisko panieńskie matki pana młodego to Wrona, znalazłam jej akt ślubu z Antonim Nizińskim.
Wydaje mi się, że nazwisko panieńskie matki pana młodego to Wrona, znalazłam jej akt ślubu z Antonim Nizińskim.
5.02.2016 14:42
Tak, Magdo! Zgadza się - zapis brzmi: z domu Wronówna
Czy tłumaczyć jeszcze pozostałą część aktu - zapowiedzi, itd...?
Czy tłumaczyć jeszcze pozostałą część aktu - zapowiedzi, itd...?
5.02.2016 20:22
Dziękuję Mariolu, ale nie trzeba Tam już nie będzie raczej żadnych przydatnych informacji.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc
Jeszcze raz dziękuję za pomoc