Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Tłumaczenie aktu z łaciny
5.05.2016 20:36
Proszę o przetłumaczenie aktu z łaciny.Kwieciński Franciszek (II) syna Stanisława.
Odpowiedzi (8)
5.05.2016 20:49
Jeszcze jeden akt: Kwieciński Franciszek syna Stanisława.
5.05.2016 23:37
Przytuły Sanktuarium.
Roku Pańskiego 1810, dnia 1 października, Piotr Supiński proboszcz miejsca ochrzcił dziecię imieniem Franciszek, urodzone dnia 28 września, syna uczciwych Stanisława Kwiecińskiego [liczącego] 36 lat i Anny [z domu] Saraczeskiej [liczącej] 26 lat, prawnie poślubionych. Chrzestni: uczciwi Józef Lipieński i Katarzyna Zakrzewska.
---
Ja, co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Franciszek uczciwych Stanisława i Anny z Saraczewskich – Kwiecińskich, prawnie poślubionych. Trzymającymi u Źródła Życia zostali uczciwy Piotr Budzyński – żonaty, ze szlachetną Jozafatą Kurkowską – panną.
6.05.2016 23:06
To są dwa akty urodzenia , dwóch Franciszków. Można przetłumaczyć ten drugi akt w całości? Dziękuję z góry.
7.05.2016 00:21
Oczywiście, że są to dwa akty oddzielone trzema kreseczkami.
(Jużem się spocił, że znowu coś pokręciłem, tak jak wczoraj w innym miejscu tłumacząc: "Agata" - wpisałem "Katarzyna" )
(Jużem się spocił, że znowu coś pokręciłem, tak jak wczoraj w innym miejscu tłumacząc: "Agata" - wpisałem "Katarzyna" )
7.05.2016 19:04
Dziękuję bardzo, myślałem, że to jakiś skrót, ale pismo tego księdza w tym akcie z 1804r. śliczne jest. Pozdrawiam.
8.05.2016 18:12
Jeszcze jeden akt do przetłumaczenia.
8.05.2016 19:05
Dnia 3 czerwca, ten sam co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Józefa, córkę uczciwych Jana Zacharzeskiego 30-letniego i Zofii [z domu] ..czkoskiej [?] [może Sęczkowskiej?] 23-letniej, z prawego łoża. Chrzestnymi zostali uczciwi Ansgariusz* Piechoski i Julianna Braczkowa.
* - przyznam, że ten akt za sprawą imienia ojca chrzestnego jest jednym z najoryginalniejszych jaki tłumaczyłem.
Oczywiście jest imię Ansgariusz. Pochodzi ono najmniej z 8-9 wieku i w kilku wersjach. Wersje brzmieniowe starowysokoniemieckiego Ansgarius rozwijały się następująco: => Anscharius => Anskarius =>Ansger => Oskar. Ostatnie, jak widać z pewnością jest popularne do dnia dzisiejszego.
Pozdrawiam pięknie.
3.02.2017 08:58
matka - Zofia Feczkoska