Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Prosze o przetłumaczenie całego zapisu
10.09.2016 13:38
Do chwili obecnej odczytałem:
Józef urodzony 13/02 ochrzczony 15 (tak szybko chrzcili?)
Ojciec Adam Mierzwa ...? ...? Antoni ...? Agata ...? Sagan Andrzej
...? ...?...? Rup ...? Rozalia ...? Haliniak (rubryka rodziców)
Proszę o rozszyfrowanie
Józef urodzony 13/02 ochrzczony 15 (tak szybko chrzcili?)
Ojciec Adam Mierzwa ...? ...? Antoni ...? Agata ...? Sagan Andrzej
...? ...?...? Rup ...? Rozalia ...? Haliniak (rubryka rodziców)
Proszę o rozszyfrowanie
Odpowiedzi (5)
10.09.2016 20:41
Data urodzin 13 październik
Data chrztu 15 październik
nr domu 111.
imię dziecka: Józef
akuszerka: Józefa Rup
chrzczący: Tomasz Stankiewicz - wikariusz miejsca
Katolik
chłopiec
z prawego łoża
Ojciec dziecka: Adam Mierzwa (agr[icola]) = rolnik, (fil[ius])= syn Antoniego (et) i Agaty (de patre) = z ojca Andrzeja Sagana.
Matka dziecka: Petronela, córka Jana Rupa, rolnika i Rozalii z ojca Haliniak.
Chrzestni: Andrzej Mierzwa - rolnik i Józefa (uxor) = żona Jana Rutkowskiego.
Który to rok, że chrzest aż dwa dni po narodzinach?
Data chrztu 15 październik
nr domu 111.
imię dziecka: Józef
akuszerka: Józefa Rup
chrzczący: Tomasz Stankiewicz - wikariusz miejsca
Katolik
chłopiec
z prawego łoża
Ojciec dziecka: Adam Mierzwa (agr[icola]) = rolnik, (fil[ius])= syn Antoniego (et) i Agaty (de patre) = z ojca Andrzeja Sagana.
Matka dziecka: Petronela, córka Jana Rupa, rolnika i Rozalii z ojca Haliniak.
Chrzestni: Andrzej Mierzwa - rolnik i Józefa (uxor) = żona Jana Rutkowskiego.
Który to rok, że chrzest aż dwa dni po narodzinach?
10.09.2016 23:49
To był rok 1900 czy to późno na chrzciny? (chrzcili kiedyś tego samego dnia?).
A miesiąc to chyba Luty prawda? bo pierwsza po lewej to nr porządkowy?
Bardzo dziękuję za pomoc to znacznie ułatwi mi czytanie.
Pozdrawiam
A miesiąc to chyba Luty prawda? bo pierwsza po lewej to nr porządkowy?
Bardzo dziękuję za pomoc to znacznie ułatwi mi czytanie.
Pozdrawiam
11.09.2016 08:44
Gafa. Tak zapatrzyłem się na tę dziesiątkę, że nie zauważyłem "februara".
Przełom wieków - faktycznie zwyczajowo na drugi dzień albo dwa dni po narodzinach. Do połowy 19 wieku tego samego dnia, albo w dzień później, jeśli dziecko urodziło się wieczorem. Nie wiem jakie były przepisy kościelne w tej sprawie, ale tak widzę po aktach.
Przełom wieków - faktycznie zwyczajowo na drugi dzień albo dwa dni po narodzinach. Do połowy 19 wieku tego samego dnia, albo w dzień później, jeśli dziecko urodziło się wieczorem. Nie wiem jakie były przepisy kościelne w tej sprawie, ale tak widzę po aktach.
14.09.2016 00:18
Witam ponownie, szukałem i znalazłem akt ślubu pradziadka Adama (tak mi się wydaje) ale z kobietą inną niż widniej na akcie chrztu o który prosiłem do przetłumaczenia wcześniej.
Czy mogę ponownie poprosić o przetłumaczenie fachowców (część jestem w stanie odczytać)?
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Czy mogę ponownie poprosić o przetłumaczenie fachowców (część jestem w stanie odczytać)?
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
16.08.2020 10:14
Często jeśli dziecko urodziło się słabiutkiego zdrowia chrzest odbywał się bardzo szybko. Pamiętajmy że śmiertelność noworodków była ogromna. Nie musiało być tak w tym wypadku ale jest to możliwe. Znam wypadek chrztu po trzech miesiącach od urodzenia w XIX w i tu pewnie też były jakieś obiektywne przyczyny.