Chalupec Józef - akt chrztu - tłumaczenie

26 kwietnia 1893r

Lipno. Działo się w mieście Lipno 29 kwietnia (11 maja) 1893r o godzinie piątej po połuniu. Stawił się osobiście Jerzy Chałupiec - ałupiec 22 lata mający, blacharz mieszkający w Lipnie w obecności świadków Pawła Szkuta 53 lata mającego, druciarza z Lipna i Feliksa Gabryszewksiego 30 lat mającego, koniuszego w Nagużynkach - Nagużnikach mieszkającego i okazał nam Dziecię płci męskiej, oznajmując iż on urodził się w Lipnie 26 kwietnia (8 maja) bieżącego roku o godzinie ósmej rano od prawowitej jego małżonki Eleonory (z domu Kiełczewska) 32 lata mającej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym dokonanym w dniu dzisiejszym Księdzem Wiktorem Trojdosiewiczem, Dziekanem, nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Józef Sporynski i Zuzanna Szkuta. Akt ten oznajmującemu i świadkom został przeczytan, Nami podpisan. Oznajmujący podpisał się pozostali określili siebie niepiszącymi.
Dziekan przechowujący Akta Stanu Cywilnego Parafii Lipno
Wiktor Trojdosiewicz