Portal w trakcie przebudowywania.
Niektóre funkcje są tymczasowo wyłączone, inne mogą nie działać poprawnie.
Help request to translate a short hand written document
23.01.2021 11:56
Dear all,
I'm looking for help to translate a document related to my ancestorWiktor Psarski who joigned the Polish army in 1794, participated to Napoleon's war and was major in the Korpus Inwalidow from 1816 to 1830.
I managed to get a written document from the AGAD archives on him. I also managed to translate some limited part of the document. But I was note able to translate most of the document.
It is written in Polish and I unfortunately only read Frensh and English.
Is it possible to get some help on this forum?
I cannot upload the scan because it is too heavy but I can sent it by mail (I will try to find a solution to make the files less heavy)
Many thanks in advance for any help possible
Kind Regards
Olivier Psarski
TŁUMACZENIE
Moi Drodzy ,
Szukam pomocy przy tłumaczeniu dokumentu związanego z moim przodkiem Wiktorem Psarskim, który wstąpił do wojska polskiego w 1794 r., Brał udział w wojnie napoleońskiej i był majorem w Korpusie Inwalidów w latach 1816–1830.
Udało mi się zdobyć na jego temat pisemny dokument z archiwów AGAD. Udało mi się też przetłumaczyć jakąś ograniczoną część dokumentu. Ale udało mi się przetłumaczyć większość dokumentu.
Jest napisany po polsku ale niestety czytam tylko po francusku i angielsku.
Czy można uzyskać pomoc na tym forum?
Nie mogę przesłać skanu, ponieważ jest zbyt ciężki, ale mogę wysłać go pocztą (postaram się znaleźć rozwiązanie, które zmniejszy ciężar plików)
Z góry wielkie dzięki za każdą możliwą pomoc
I'm looking for help to translate a document related to my ancestorWiktor Psarski who joigned the Polish army in 1794, participated to Napoleon's war and was major in the Korpus Inwalidow from 1816 to 1830.
I managed to get a written document from the AGAD archives on him. I also managed to translate some limited part of the document. But I was note able to translate most of the document.
It is written in Polish and I unfortunately only read Frensh and English.
Is it possible to get some help on this forum?
I cannot upload the scan because it is too heavy but I can sent it by mail (I will try to find a solution to make the files less heavy)
Many thanks in advance for any help possible
Kind Regards
Olivier Psarski
TŁUMACZENIE
Moi Drodzy ,
Szukam pomocy przy tłumaczeniu dokumentu związanego z moim przodkiem Wiktorem Psarskim, który wstąpił do wojska polskiego w 1794 r., Brał udział w wojnie napoleońskiej i był majorem w Korpusie Inwalidów w latach 1816–1830.
Udało mi się zdobyć na jego temat pisemny dokument z archiwów AGAD. Udało mi się też przetłumaczyć jakąś ograniczoną część dokumentu. Ale udało mi się przetłumaczyć większość dokumentu.
Jest napisany po polsku ale niestety czytam tylko po francusku i angielsku.
Czy można uzyskać pomoc na tym forum?
Nie mogę przesłać skanu, ponieważ jest zbyt ciężki, ale mogę wysłać go pocztą (postaram się znaleźć rozwiązanie, które zmniejszy ciężar plików)
Z góry wielkie dzięki za każdą możliwą pomoc